1 00:00:00,800 --> 00:00:03,737 [muzică instrumentală] 2 00:00:26,692 --> 00:00:30,163 Bărbat din PA: Allahu akbar. Allahu akbar. 3 00:00:30,196 --> 00:00:33,133 [rugăciune neclară în limba străină] 4 00:00:49,115 --> 00:00:52,052 [muzică instrumentală] 5 00:00:55,888 --> 00:00:57,790 [femeie țipând] 6 00:00:57,823 --> 00:00:59,726 Barbatul 1: Unde sunt? Femeia 1: Nu, nu... 7 00:01:01,594 --> 00:01:02,796 [femeie țipând] 8 00:01:04,630 --> 00:01:05,798 [femeie țipând] 9 00:01:05,831 --> 00:01:07,500 Omul 1: Unde sunt restul trupelor? 10 00:01:07,533 --> 00:01:09,135 [shocăit] 11 00:01:09,168 --> 00:01:10,636 Spune-mi! 12 00:01:10,669 --> 00:01:12,505 [țipând] 13 00:01:12,538 --> 00:01:14,107 - Unde sunt? - Nu! 14 00:01:14,140 --> 00:01:15,808 [geme] 15 00:01:15,841 --> 00:01:17,577 Jesse: Hei, las-o in pace. 16 00:01:17,610 --> 00:01:20,313 Ea nu știe nimic. 17 00:01:20,346 --> 00:01:21,648 Încordează-l! 18 00:01:26,619 --> 00:01:29,188 - Nu, nu. - Bine, american. 19 00:01:29,221 --> 00:01:31,091 Acum o să-mi spui. 20 00:01:35,928 --> 00:01:37,263 [țipând] 21 00:01:37,296 --> 00:01:39,132 Unde sunt ei? 22 00:01:39,165 --> 00:01:40,166 [țipând] 23 00:01:40,199 --> 00:01:42,568 Încotro se îndreaptă unitatea ta? 24 00:01:42,601 --> 00:01:46,506 [respirând greu] Sărută-te. 25 00:01:46,539 --> 00:01:47,673 Ce a spus? 26 00:01:47,706 --> 00:01:50,276 [respirând greu] 27 00:01:50,309 --> 00:01:52,311 - Du-te sărută-te. - Du-te să sărut? Ce este Du-te sărutul? 28 00:01:52,344 --> 00:01:54,180 Du-te sărută. 29 00:01:54,213 --> 00:01:56,382 Du-te sărută-mă în fund. 30 00:01:56,415 --> 00:01:59,352 [geme] 31 00:02:02,188 --> 00:02:03,356 ce faci? 32 00:02:03,389 --> 00:02:05,258 Primesc informația avem nevoie! 33 00:02:05,291 --> 00:02:07,426 L-ai ucis înainte să ajungem noi informatia! Indiferent de. 34 00:02:07,459 --> 00:02:09,228 Mai avem două! Nu mă întreba! 35 00:02:09,261 --> 00:02:10,329 Stiu ce fac! 36 00:02:10,362 --> 00:02:13,299 [palavrie indistinta] 37 00:02:20,739 --> 00:02:23,676 [mârâind] 38 00:02:33,953 --> 00:02:35,288 [omul țipând] 39 00:02:43,429 --> 00:02:45,231 Cum ai fost liber? 40 00:02:45,264 --> 00:02:47,800 Să spunem doar acelea Cursurile de cross-fit au dat roade. 41 00:02:47,833 --> 00:02:49,669 [palavrie indistinta] 42 00:02:49,702 --> 00:02:51,771 [razand] 43 00:02:53,939 --> 00:02:55,675 Pleacă de aici! 44 00:02:55,708 --> 00:02:57,843 Nu e timp să-l dezamorsezi. Merge! Merge! 45 00:02:57,876 --> 00:03:00,813 [bip detonator] 46 00:03:02,248 --> 00:03:04,951 [explozie] 47 00:03:06,619 --> 00:03:08,621 [geme] 48 00:03:08,654 --> 00:03:11,591 [țipând] 49 00:03:16,495 --> 00:03:17,997 Buna dimineata, tati. 50 00:03:18,030 --> 00:03:19,232 [gâfâind] 51 00:03:19,265 --> 00:03:20,466 [își drese glasul] 52 00:03:20,499 --> 00:03:22,535 - Mara? - Mm-hmm. 53 00:03:22,568 --> 00:03:25,004 [oftând] Te rog bate mai întâi. 54 00:03:25,037 --> 00:03:26,539 Haide. Nu putem întârzia. 55 00:03:26,572 --> 00:03:28,641 Vreau să merg la prima patrulă cu tine. 56 00:03:28,674 --> 00:03:30,910 - Ești sigur că faci asta? - Desigur. 57 00:03:30,943 --> 00:03:32,578 Am numărat invers toata saptamana. 58 00:03:32,611 --> 00:03:34,614 Vorbeam cu tatăl tău. 59 00:03:34,647 --> 00:03:37,583 [oftă] Am supraviețuit și mai rău. Cred că mă descurc cu asta. 60 00:03:37,616 --> 00:03:39,852 [chicotind] Unde este fratele tău? 61 00:03:39,885 --> 00:03:43,789 În pat, jucându-se pe suportul lui de parcă nu vrea să meargă. 62 00:03:43,822 --> 00:03:47,026 Mara, îi poți da tatălui tău iar eu doar câteva minute singur 63 00:03:47,059 --> 00:03:48,861 pentru o discuție de dimineață a adulților? 64 00:03:48,894 --> 00:03:51,731 Ew! Atât de groaznic. 65 00:03:52,798 --> 00:03:54,634 - Uh, iubito. - Hm? 66 00:03:54,667 --> 00:03:55,935 Discuție de dimineață pentru adulți? 67 00:03:55,968 --> 00:03:58,404 Cred că chiar ea a văzut prin acela. 68 00:03:58,437 --> 00:03:59,639 Nu. 69 00:04:00,806 --> 00:04:02,742 Chiar vreau să vorbesc. 70 00:04:02,775 --> 00:04:05,978 Bine. 71 00:04:06,011 --> 00:04:10,016 De când ai început asta nou loc de muncă, cu greu ești prin preajmă. 72 00:04:10,049 --> 00:04:13,686 Uite, iubito, trebuie să lucrez, nu? Avem facturi de plătit. 73 00:04:13,719 --> 00:04:16,822 Spun doar că ai ratat ultimele sale trei jocuri cu mingea. 74 00:04:16,855 --> 00:04:20,359 Iar ea doar în sfârșit și-a luat insigna de cercetași. 75 00:04:20,392 --> 00:04:21,994 Ce sa întâmplat mai întâi cu familia? 76 00:04:22,027 --> 00:04:24,597 Ei bine, de aceea aduc ei să lucreze cu mine astăzi, 77 00:04:24,630 --> 00:04:26,866 ca sa putem avea ceva calitate timpul în familie, nu? 78 00:04:26,899 --> 00:04:28,968 - Tot ce faci este să lucrezi. - Și, iubito. 79 00:04:29,001 --> 00:04:30,936 Știi ce am fost trecând prin, reajustându-se 80 00:04:30,969 --> 00:04:33,606 la viața civilă, chinuindu-se să plătească aceste facturi. 81 00:04:33,639 --> 00:04:37,443 Și acum mă simt în sfârșit ca furnizorul din nou. 82 00:04:37,476 --> 00:04:39,812 Ne e dor de tine. 83 00:04:39,845 --> 00:04:42,048 Și avem nevoie de tine. 84 00:04:42,081 --> 00:04:44,884 Ah-hah. "Noi." 85 00:04:44,917 --> 00:04:48,621 [râzând] Eu. 86 00:04:49,722 --> 00:04:51,891 - Te aud. - Da. 87 00:04:51,924 --> 00:04:54,861 [muzică instrumentală] 88 00:04:58,664 --> 00:05:00,966 - O să-i îmbrac. - Mm-hmm. 89 00:05:00,999 --> 00:05:02,735 Și o să le fac ceva mic dejun 90 00:05:02,768 --> 00:05:04,437 pentru ziua lor plină cu tatăl lor. 91 00:05:04,470 --> 00:05:05,471 Mai bine pleci. 92 00:05:05,504 --> 00:05:06,872 [razand] 93 00:05:06,905 --> 00:05:07,874 Mm. 94 00:05:11,710 --> 00:05:12,679 Mm. 95 00:05:21,520 --> 00:05:23,589 Mara: Mamă, te uiți? 96 00:05:23,622 --> 00:05:25,591 Mara, mă uit, si eu lucrez 97 00:05:25,624 --> 00:05:26,959 pentru a nu arde micul dejun. 98 00:05:26,992 --> 00:05:28,427 Privind ce? 99 00:05:28,460 --> 00:05:29,662 Încercam doar să-i arăt mamei 100 00:05:29,695 --> 00:05:30,996 lovitura zburătoare înapoi m-ai invatat. 101 00:05:31,029 --> 00:05:33,766 Jesse: Bine. Să vedem. Să vedem. 102 00:05:33,799 --> 00:05:36,435 Bine, acum amintește-ți, când sari și aterizezi, 103 00:05:36,468 --> 00:05:37,803 atunci îți întinzi piciorul. 104 00:05:37,836 --> 00:05:40,406 Poate ar trebui să-și întindă buza peste chipul ei. 105 00:05:40,439 --> 00:05:42,975 - Asta este. O să te dau în fund. - Uh, Mara. 106 00:05:43,008 --> 00:05:45,911 Cu asta am de-a face toată ziua când ești la serviciu. 107 00:05:45,944 --> 00:05:49,548 Ry, despre ce ți-am spus tachinandu-ti sora mai mica, nu? 108 00:05:49,581 --> 00:05:51,384 - Cere scuze. - De ce? 109 00:05:51,417 --> 00:05:53,552 Nici măcar nu ești aici pentru unii a lucrurilor pe care mi le spune. 110 00:05:53,585 --> 00:05:55,654 Hei. Ai grijă la tonul ăsta, tinere. 111 00:05:55,687 --> 00:05:57,690 - Și arată puțin respect. - E în regulă, iubito. 112 00:05:57,723 --> 00:06:00,893 Micii lui hormoni preadolescenti dau cu piciorul. 113 00:06:00,926 --> 00:06:02,461 - Dă-mi asta. - Hei! 114 00:06:02,494 --> 00:06:05,064 Nu, ne vom așeza și ia micul dejun 115 00:06:05,097 --> 00:06:07,800 și vorbește ca o familie obișnuită. 116 00:06:07,833 --> 00:06:09,001 Haideți eșarfă și mergem! 117 00:06:09,034 --> 00:06:11,837 Plimbare prin arenă toată ziua? 118 00:06:11,870 --> 00:06:14,740 - Sună nasol. - Deci nu vrei să mergi? 119 00:06:14,773 --> 00:06:16,108 Nu. Nu chiar. 120 00:06:16,141 --> 00:06:19,044 Bine, atunci Mara și cu mine 121 00:06:19,077 --> 00:06:22,181 se va bucura doar de soimii joc de noi înșine. 122 00:06:22,214 --> 00:06:23,616 Whoo-hoo! 123 00:06:23,649 --> 00:06:25,584 Șoimii Phoenix deschiderea sezonului? 124 00:06:25,617 --> 00:06:27,052 Jucătorul meu preferat, Micah Crews, 125 00:06:27,085 --> 00:06:29,054 tocmai am fost tranzactionat la Șoimii Phoenix. 126 00:06:29,087 --> 00:06:31,491 Păcat că nu vrei să mergi. Hm. 127 00:06:33,025 --> 00:06:35,194 Ce? Te răzgândești? 128 00:06:35,227 --> 00:06:37,129 Cui îi pasă de jocul prost. 129 00:06:37,162 --> 00:06:39,198 Mara: Vreau doar să merg în patrulare cu tine. 130 00:06:39,231 --> 00:06:41,734 Ei bine, va trebui să joc ăla după ureche, fetiță. 131 00:06:41,767 --> 00:06:44,470 Uh, acum, încă învăț de drumul meu în jurul locului de muncă. 132 00:06:44,503 --> 00:06:47,640 - Cred că va fi în continuare distractiv. - Ce mai aşteptăm? 133 00:06:47,673 --> 00:06:49,942 Să mergem! 134 00:06:49,975 --> 00:06:52,077 Ryan: Abia aștept să văd Micah Crews în acțiune. 135 00:06:52,110 --> 00:06:54,713 Abia aștept să te văd in actiune, tati! 136 00:06:54,746 --> 00:06:57,583 Probabil că nu va fi prea mult acțiune pentru mine, scumpo. 137 00:06:57,616 --> 00:06:59,619 Aceasta este doar o zi obișnuită la birou. 138 00:07:01,820 --> 00:07:05,224 Hei, Freeman, astea nu pot fi copiii tăi. Sunt adorabili. 139 00:07:05,257 --> 00:07:06,792 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 140 00:07:06,825 --> 00:07:09,028 Bărbatul 2: Hei, Jesse, ce e? - Ce mai faci'? 141 00:07:09,061 --> 00:07:11,797 Tati, e mereu ocupat ca asta? 142 00:07:11,830 --> 00:07:14,500 Ei bine, totul depinde pe cine se află în locație. 143 00:07:14,533 --> 00:07:16,535 Ei bine, astăzi este o zi specială, nu numai pentru că 144 00:07:16,568 --> 00:07:19,939 este deschiderea sezonului soirilor, dar guvernatorul şi primarul 145 00:07:19,972 --> 00:07:22,508 vin să urmărească meciul cu noul proprietar al stadionului. 146 00:07:22,541 --> 00:07:24,777 - Ghici cine. - OMS? 147 00:07:24,810 --> 00:07:27,947 - Diana Smart. - OMG, Diana Smart? 148 00:07:27,980 --> 00:07:30,115 Când voi crește, Vreau să fiu un miliardar de geniu 149 00:07:30,148 --> 00:07:31,217 la fel ca ea. 150 00:07:31,250 --> 00:07:32,751 Da, visează. 151 00:07:32,784 --> 00:07:34,653 - Urător. - Stop. 152 00:07:34,686 --> 00:07:36,489 De ce este arena toate zdrobite așa? 153 00:07:36,522 --> 00:07:38,123 Doamna Smart face renovări. 154 00:07:38,156 --> 00:07:40,659 Tati, putem te rog să o întâlnim? 155 00:07:40,692 --> 00:07:42,995 Oh, scumpo, este o doamnă foarte ocupată. 156 00:07:43,028 --> 00:07:45,965 - Mă îndoiesc că o vom vedea. - Bine. 157 00:07:47,866 --> 00:07:50,803 [palavrie indistinta] 158 00:07:57,676 --> 00:07:59,912 Bărbatul 3: Hei, trebuie să scoatem afară băiatul cel mare. 159 00:07:59,945 --> 00:08:03,483 Uită-te la doamna mea, ucidendu-l, ca de obicei. 160 00:08:05,284 --> 00:08:08,787 Da, așa că ne verificăm locul unde ea este proprietara 161 00:08:08,820 --> 00:08:10,623 face treaba ei, știi? 162 00:08:10,656 --> 00:08:13,225 La naiba, fată, ne place noul Jay și Beyonce în această piesă. 163 00:08:13,258 --> 00:08:15,761 Femeia 2: Te iubim, Diane! Te iubim, Milli! 164 00:08:15,794 --> 00:08:17,196 Oh, și noi te iubim, iubito. 165 00:08:17,229 --> 00:08:19,064 Dă-mi o măturare digitală completă. 166 00:08:19,097 --> 00:08:20,233 Da, domnule. 167 00:08:30,842 --> 00:08:31,811 [oftat] 168 00:08:33,312 --> 00:08:34,880 Thompson: Thompson aici. Cheia furnizorului. 169 00:08:34,913 --> 00:08:37,883 Am probleme cu Wi-Fi cu sistemul 12-B. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,053 Echipa IT pe care am solicitat-o ar trebui să vină în calea ta în curând. 171 00:08:41,086 --> 00:08:42,655 Te voi anunta când ajung. 172 00:08:42,688 --> 00:08:44,757 Devlin: Copiază asta. - Chiar pe aici. 173 00:08:44,790 --> 00:08:46,992 - Scaunele noastre sunt corecte... - Hei, ce faci, cămașă strâmtă? 174 00:08:47,025 --> 00:08:49,862 - Oh. - Copii arătoşi chiar acolo. 175 00:08:49,895 --> 00:08:53,098 - Sigur sunt ai tăi? Jesse: Băieți, acesta este Gus. 176 00:08:53,131 --> 00:08:55,568 El este, uh, inginer întreținere. 177 00:08:55,601 --> 00:08:58,103 Deci e un portar? 178 00:08:58,136 --> 00:09:00,239 Hei, am o slujbă importantă pentru voi doi astăzi. 179 00:09:00,272 --> 00:09:02,107 Stai foarte aproape de tatăl tău. 180 00:09:02,140 --> 00:09:04,176 Acum doar se pierde, cum ar fi, o dată pe zi acum. 181 00:09:04,209 --> 00:09:07,012 Te pierzi? Ce noob. 182 00:09:07,045 --> 00:09:09,748 Mi-aș fi dorit să mă fi luat tatăl meu să lucrez când aveam vârsta ta. 183 00:09:09,781 --> 00:09:12,051 Dar nu l-am cunoscut niciodată. 184 00:09:15,053 --> 00:09:16,756 Bine băieți, să mergem. 185 00:09:20,926 --> 00:09:23,195 Și acesta este biroul de securitate. 186 00:09:23,228 --> 00:09:26,365 - Wow. - Wow. 187 00:09:26,398 --> 00:09:29,068 Am niște copii arătoși acolo, Freeman. Sunt ale tale? 188 00:09:29,101 --> 00:09:32,104 [râzând] De ce este toată lumea atât de uimit 189 00:09:32,137 --> 00:09:35,140 că am copii arătoși? Adică, ce sunt eu, un troll? 190 00:09:35,173 --> 00:09:37,710 Tată, unde e arma ta? 191 00:09:37,743 --> 00:09:40,946 Pistolele nu te pun în siguranță, fiule. Strategia face. 192 00:09:40,979 --> 00:09:42,281 - Mulţumesc, domnule. - Cu plăcere. 193 00:09:42,314 --> 00:09:44,283 Acesta este șeful securității, Devlin Montez. 194 00:09:44,316 --> 00:09:46,385 El este șeful meu. 195 00:09:46,418 --> 00:09:48,053 Toate gărzile mele sunt date de ultimă generație 196 00:09:48,086 --> 00:09:50,189 tablete de securitate să comunice între ei, 197 00:09:50,222 --> 00:09:52,858 și pentru a urmări orice securitate probleme aici în arenă. 198 00:09:52,891 --> 00:09:55,260 Arena are cel mai mult detectoare de arme sofisticate 199 00:09:55,293 --> 00:09:56,962 în lume. 200 00:09:56,995 --> 00:09:59,164 Nimeni nu putea ajunge la lot cu un pistol mic 201 00:09:59,197 --> 00:10:00,232 și să nu fie detectat. 202 00:10:00,265 --> 00:10:03,069 Deci fără armă, nu? 203 00:10:04,336 --> 00:10:06,338 Șchiop. 204 00:10:06,371 --> 00:10:08,907 [razand] 205 00:10:08,940 --> 00:10:10,643 Așează-ți familia. 206 00:10:10,676 --> 00:10:12,878 O să am nevoie de toți paznicii de serviciu la prima patrulă. 207 00:10:12,911 --> 00:10:14,313 VIP-urile noastre sunt deja în clădire. 208 00:10:14,346 --> 00:10:15,748 Da, domnule. 209 00:10:17,816 --> 00:10:19,985 Acum... 210 00:10:20,018 --> 00:10:24,223 voi sunteti VIP-uri. 211 00:10:25,891 --> 00:10:28,661 - Cool. Jinx! - Cool. Jinx! 212 00:10:28,694 --> 00:10:31,397 Acum, nu le scoate pe acelea ca atâta timp cât ești în această clădire. 213 00:10:31,430 --> 00:10:33,666 - Înţelegi? - Mm-hmm. 214 00:10:33,699 --> 00:10:35,367 Tu și hormonii tăi intelege? 215 00:10:35,400 --> 00:10:38,303 Putem merge acum? Nu încerc să ratez un pont. 216 00:10:38,336 --> 00:10:39,739 [ zgomot ușa] 217 00:10:54,019 --> 00:10:56,756 [deschiderea ușilor dubei] 218 00:11:05,864 --> 00:11:09,001 Hei. Suntem aici pentru a repara Wi-Fi la arena. 219 00:11:09,034 --> 00:11:11,737 Wow. Sunteți mulți dintre voi pentru un loc de muncă. 220 00:11:11,770 --> 00:11:14,039 Încerci vreodată să sari un semnal digital în jur de 950.000 221 00:11:14,072 --> 00:11:17,276 metri pătrați de spațiu total cu un semnal continuu? 222 00:11:17,309 --> 00:11:19,144 Nu este o configurație cu doi oameni. 223 00:11:19,177 --> 00:11:21,447 Tot ceea ce. Asta e peste nivelul meu de salariu, amice. 224 00:11:22,981 --> 00:11:25,284 Avem echipa de tehnologie Wi-Fi aici. 225 00:11:25,317 --> 00:11:27,453 Devlin: Trimite-le. - Copiază asta. 226 00:11:30,822 --> 00:11:32,991 Crainic: Bun venit pe arena, fani ai sportului! 227 00:11:33,024 --> 00:11:34,359 Și avem o casă plină 228 00:11:34,392 --> 00:11:37,730 Rarin' pentru a vedea un incitant joc de baschet. 229 00:11:37,763 --> 00:11:40,899 Și am primit noul superstar Phoenix Falcons, 230 00:11:40,932 --> 00:11:43,068 Micah Crews, în clădire. 231 00:11:43,101 --> 00:11:46,271 Cum te simți să joci într-o echipă nouă în acest sezon? 232 00:11:46,304 --> 00:11:50,008 Locurile tale sunt chiar aici. 233 00:11:50,041 --> 00:11:54,113 Nu ne-ai luat locuri la podea? Scaunele astea sunt idioate. 234 00:11:54,146 --> 00:11:56,315 Ei bine, ce zici stai în fundul tău mic 235 00:11:56,348 --> 00:11:57,983 înapoi în mașină dacă vrei? 236 00:11:58,016 --> 00:12:00,052 - Bănuiesc că astea vor merge. Barbatul 4: Stii ce, frate? 237 00:12:00,085 --> 00:12:02,421 Barbatul 4: De ce nu taci? - Deci mă voi întoarce... 238 00:12:02,454 --> 00:12:04,256 Obosesc de a auzi asta. 239 00:12:04,289 --> 00:12:06,358 - Încerc să mă bucur de un joc. - Hei, hei, hei! 240 00:12:06,391 --> 00:12:08,861 - Te poți opri? Te rog, oprește-te. - Voi băieți, despărțiți-o. 241 00:12:08,894 --> 00:12:10,996 - Luați loc. - Ce vei face cu asta? 242 00:12:11,029 --> 00:12:12,965 Te avertizez, nu pune mâinile dumneavoastră pe mine, domnule. 243 00:12:12,998 --> 00:12:16,068 - Aşezaţi-vă. - Kick rocks, rent-a-cop. 244 00:12:16,101 --> 00:12:18,170 - Bine, vii cu mine. - Mama ta... 245 00:12:18,203 --> 00:12:19,538 - Oh! - Şi tu vii cu mine. 246 00:12:19,571 --> 00:12:21,507 - Să mergem. - Haide, omule. 247 00:12:21,540 --> 00:12:24,843 Voi doi, stați pe loc. Al lui Ryan responsabil până mă întorc. 248 00:12:24,876 --> 00:12:27,112 - Dar, tati... - Stai pe loc. 249 00:12:27,145 --> 00:12:29,381 - Haide. - Hai, omule. 250 00:12:29,414 --> 00:12:32,451 - El a început asta. - Ăsta e tatăl meu! 251 00:12:32,484 --> 00:12:35,053 Oh, trage. Omule, guvernatorul ne trage. 252 00:12:35,086 --> 00:12:36,855 - Noi conducem acest oraș, băiete. - Bună. 253 00:12:36,888 --> 00:12:40,392 Este o asemenea plăcere să te revăd, doamnă Smart. 254 00:12:40,425 --> 00:12:43,562 - Oh. Multumesc. - Arăți absolut uluitor. 255 00:12:43,595 --> 00:12:45,430 I-am spus același lucru în limuzina. 256 00:12:45,463 --> 00:12:47,032 Garda ta de corp este foarte atent. 257 00:12:47,065 --> 00:12:49,968 Oh, trage. Tocmai m-a sunat garda de corp? 258 00:12:50,001 --> 00:12:52,237 Știi, mă gândesc ce, uh, care era guvernatorul de aici 259 00:12:52,270 --> 00:12:54,439 încercarea de a spune este doar atât Îți suntem veșnic recunoscători, 260 00:12:54,472 --> 00:12:56,975 Diana, pentru că ți-ai luat succesul 261 00:12:57,008 --> 00:12:59,011 și să-l investească înapoi în orașul nostru. 262 00:12:59,044 --> 00:13:01,313 Ei bine, desigur, primar. M-am născut și am crescut aici. 263 00:13:01,346 --> 00:13:03,448 Am crescut venind la arenă când eram copil cu tatăl meu, 264 00:13:03,481 --> 00:13:05,083 pentru a urmări meciurile de hochei. 265 00:13:05,116 --> 00:13:07,219 Era visul meu de o zi putând da înapoi. 266 00:13:07,252 --> 00:13:09,188 De asemenea, ne faci să arătăm bine pentru realegere. 267 00:13:09,221 --> 00:13:12,858 [Opinează] Amintește-ți de ce suntem aici, guvernatorule. 268 00:13:12,891 --> 00:13:15,060 Nu uita pentru cine lucrezi. Oamenii. 269 00:13:15,093 --> 00:13:16,929 Nu uita de „capotă, fie. 270 00:13:16,962 --> 00:13:20,532 Oh, desigur, desigur. Oamenii în primul rând. Întotdeauna. 271 00:13:20,565 --> 00:13:22,501 Iubește „capota”. 272 00:13:22,534 --> 00:13:24,536 Um, ne îndreptăm la apartamentul proprietarului? 273 00:13:24,569 --> 00:13:26,038 Am câteva surprize pentru toată lumea. 274 00:13:26,071 --> 00:13:28,207 - Bună idee. - Grozav. 275 00:13:28,240 --> 00:13:30,242 Guvernatorul e un nemernic. Eu doar spun. 276 00:13:30,275 --> 00:13:32,044 ♪ Ce cauți aici? ♪ 277 00:13:32,077 --> 00:13:34,346 ♪ Mai bine ai grijă la ceea ce vezi eu și echipajul meu aici ♪ 278 00:13:34,379 --> 00:13:36,415 ♪ Suntem bolnavi și obosiți de a fi bolnav și obosit ♪ 279 00:13:36,448 --> 00:13:38,250 ♪ Ne-am săturat să ne angajăm decât să fiu concediat ♪ 280 00:13:38,283 --> 00:13:40,219 ♪ O viață de crimă este noua noastră carieră ♪ 281 00:13:40,252 --> 00:13:42,988 ♪ Ca Butch Cassidy Sundance Copil ne-am potrivit... ♪ 282 00:13:43,021 --> 00:13:44,890 Avem cinci minute. Setează-l! 283 00:13:44,923 --> 00:13:47,125 ♪ Ne-am propus să gustăm un rost apoi ne întoarcem în ♪ 284 00:13:47,158 --> 00:13:49,528 ♪ Ca Jesse James, care se poate certa cu o armă atât de mare? ♪ 285 00:13:49,561 --> 00:13:51,196 ♪ Mâinile sus ♪ 286 00:13:51,229 --> 00:13:53,465 ♪ Și nu fi un erou nu aduceți note Z ♪ 287 00:13:53,498 --> 00:13:55,300 ♪ Inimă rece sub zero ♪ 288 00:13:55,333 --> 00:13:57,502 ♪ Îndreptați-mi pistolul chiar la casieria cazinoului ♪ 289 00:13:57,535 --> 00:13:58,971 ♪ Total, adu-ți fundul aici ♪ 290 00:13:59,004 --> 00:14:00,539 ♪ Sau o să-ți cunoști G-O-D ♪ 291 00:14:00,572 --> 00:14:02,507 ♪ Orașul meu natal nu mi-ar da o slujbă ♪ 292 00:14:02,540 --> 00:14:05,277 ♪ Orașul m-a jefuit viitorul meu acum orașul pe care îl jefuiesc ♪ 293 00:14:05,310 --> 00:14:07,880 ♪ Am un bărbat cu o armă pe un agent de securitate ♪ 294 00:14:07,913 --> 00:14:10,482 ♪ Și încă una pentru tine martori care mă privesc greu ♪ 295 00:14:10,515 --> 00:14:12,217 ♪ Pune banii în geantă ♪ 296 00:14:12,250 --> 00:14:15,387 ♪ Bag, ia rahatul Nu am avut niciodată ♪ 297 00:14:15,420 --> 00:14:18,457 ♪ Robin Hood dar marele meu dublu butoiul e băiatul meu niciodată ♪ 298 00:14:18,490 --> 00:14:21,226 ♪ Obținerea Duhului Sfânt așa a fost îmbrăcați-vă și îmbrăcămintea ♪ 299 00:14:21,259 --> 00:14:23,495 ♪ Blast și mă mișc cu un echipaj minuțios ♪ 300 00:14:23,528 --> 00:14:26,331 ♪ Sora Sam cutia am crescut împărțind o pereche de pantofi ♪ 301 00:14:26,364 --> 00:14:28,400 ♪ Spui că un furt este ceva că nu ai face niciodată... ♪ 302 00:14:28,433 --> 00:14:30,402 Bărbatul 5: Două minute, oameni buni! 303 00:14:30,435 --> 00:14:33,038 Să ne asigurăm că nu suflam scăparea noastră prematură. 304 00:14:33,071 --> 00:14:35,440 Adică, la Beta de atunci și-a pierdut virginitatea în Guam? 305 00:14:35,473 --> 00:14:37,643 [toți râzând] 306 00:14:37,676 --> 00:14:41,046 Aproape că fac pipi pe mine de fiecare dată Mă gândesc la acel job. 307 00:14:41,079 --> 00:14:44,416 Dacă nu poate rămâne concentrată, poate Ar trebui să pun bombele, Alpha. 308 00:14:44,449 --> 00:14:48,086 [râzând] Acum, e amuzant. 309 00:14:48,119 --> 00:14:50,255 Fii oaspetele meu, biscuitul moale. 310 00:14:50,288 --> 00:14:52,257 [toți râzând] 311 00:14:52,290 --> 00:14:54,226 Ajunge! 312 00:14:54,259 --> 00:14:56,028 Rămâi concentrat pe Alpha. 313 00:14:56,061 --> 00:14:58,630 [muzică rap] 314 00:14:58,663 --> 00:15:01,967 Da, ai dreptate, știi, Gamma este puțin nebună. 315 00:15:02,000 --> 00:15:04,303 Dar ea este cea mai bună. 316 00:15:04,336 --> 00:15:06,638 Nu-i așa, Gamma? 317 00:15:06,671 --> 00:15:10,609 Dar dacă vrei să te descurci explozivi, fii oaspetele meu. 318 00:15:12,610 --> 00:15:14,513 - Nu face nimic. - Ce? 319 00:15:14,546 --> 00:15:16,715 ♪ Haiduc haiduc haiduc ♪ 320 00:15:16,748 --> 00:15:20,218 Da. Exact cum credeam. 321 00:15:20,251 --> 00:15:21,420 Păsărică. 322 00:15:23,088 --> 00:15:24,423 Este arme experimentale. 323 00:15:24,456 --> 00:15:25,557 Primești șase lovituri fiecare. 324 00:15:25,590 --> 00:15:27,392 Ele lucrează doar la distanță apropiată. 325 00:15:27,425 --> 00:15:29,127 ♪ Haiduc haiduc haiduc ♪ 326 00:15:29,160 --> 00:15:30,296 Fă-i să conteze. 327 00:15:32,430 --> 00:15:35,233 ♪ Vechea mea casă nu m-a deranjat deci acum un jaf ♪ 328 00:15:35,266 --> 00:15:38,070 ♪ Acum deranjează sincer asta e toxicologie ♪ 329 00:15:38,103 --> 00:15:39,638 bine, știm cu toții jocul final. 330 00:15:41,439 --> 00:15:43,675 Așteptați semnalul. 331 00:15:43,708 --> 00:15:45,610 Cu toții ne lămurim după al patrulea trimestru. 332 00:15:45,643 --> 00:15:47,279 ♪ Urmărește-mă în planul meu de joc... ♪ 333 00:15:47,312 --> 00:15:50,615 Oh, da, și, uh, distrează-te. 334 00:15:50,648 --> 00:15:52,284 ♪ Trăim cu adevărat ca Billy the Kid ♪ 335 00:15:52,317 --> 00:15:54,186 ♪ Haiduc haiduc haiduc ♪ 336 00:15:54,219 --> 00:15:56,188 ♪ Haiduc haiduc haiduc ♪ 337 00:15:56,221 --> 00:15:58,691 ♪ Haiduc haiduc haiduc ♪ 338 00:16:03,194 --> 00:16:04,596 ♪ Haiduc haiduc haiduc ♪♪ 339 00:16:04,629 --> 00:16:07,366 Doamnelor și domnilor, te rog ridica-te 340 00:16:07,399 --> 00:16:09,501 pentru imnul național. 341 00:16:12,203 --> 00:16:16,441 ♪ Oh, spune poți să vezi... ♪ 342 00:16:16,474 --> 00:16:18,711 [geme] 343 00:16:34,793 --> 00:16:38,597 ♪ Lupta periculoasă ♪ 344 00:16:38,630 --> 00:16:40,732 ♪ Peste metereze... ♪ 345 00:16:40,765 --> 00:16:44,269 Cine e asta? Etajul trei? 346 00:16:44,302 --> 00:16:45,337 Oh! 347 00:16:47,772 --> 00:16:50,476 [mârâind] 348 00:16:51,309 --> 00:16:52,444 [împușcături] 349 00:17:08,693 --> 00:17:11,763 [chicotind] Eu. Trebuie să schimbi a decofeină, cămașă strâmtă. 350 00:17:11,796 --> 00:17:13,799 Ooh, stropi! 351 00:17:13,832 --> 00:17:16,368 Nu e ceva ar trebui să faci? 352 00:17:16,401 --> 00:17:19,438 - Fă-o! - Trebuie să mă întorc la copiii mei. 353 00:17:19,471 --> 00:17:21,573 Hei, ascultă, omule, holul sudic e așa. 354 00:17:21,606 --> 00:17:24,209 Doar mergi drept, te face bine înapoi în acţiune. Fara viraje. 355 00:17:24,242 --> 00:17:27,512 - Nu te pot pierde, cămașă strâmtă. - Bine. În regulă. Jesse. 356 00:17:27,545 --> 00:17:28,780 [palavrie indistinta] 357 00:17:28,813 --> 00:17:30,715 Dar sunt atât de multe aici. 358 00:17:30,748 --> 00:17:32,785 [palavrie indistinta] 359 00:17:35,520 --> 00:17:37,422 - Aici. - Mulţumesc. 360 00:17:37,455 --> 00:17:39,124 Bine, urmează-mă. 361 00:17:39,858 --> 00:17:41,193 [palavrie indistinta] 362 00:17:42,527 --> 00:17:46,431 Mulțimea: Să mergem, șoimi! Oh! 363 00:17:46,464 --> 00:17:48,434 Să mergem, șoimi! 364 00:17:49,868 --> 00:17:52,371 Să mergem, șoimi! 365 00:17:53,805 --> 00:17:55,474 [mulțimea aplauda] 366 00:17:55,507 --> 00:17:58,243 Doar flutură mâna în fața de acolo. 367 00:17:58,276 --> 00:18:00,145 Răspuns automat: Frigider, deschis. 368 00:18:00,178 --> 00:18:03,615 Ce? Aceasta este treci la următorul nivel, bae. 369 00:18:03,648 --> 00:18:04,649 Mm-hmm. 370 00:18:04,682 --> 00:18:06,418 Pot să iau asta cu mine în turneu? 371 00:18:06,451 --> 00:18:10,622 - Doar dacă mă iei cu tine. - Oh, sigur. Te-am prins. 372 00:18:10,655 --> 00:18:12,624 Renovările pe care le faci la arenă 373 00:18:12,657 --> 00:18:15,260 sunt cu siguranță impresionante, Doamna Smart. 374 00:18:15,293 --> 00:18:17,863 Cel mai impresionant lucru despre Odiseea este așa cum suntem 375 00:18:17,896 --> 00:18:20,899 oferirea de oportunități de angajare în atât sectorul verde cât și cel tehnologic 376 00:18:20,932 --> 00:18:22,701 printre vânzătorii minoritari. 377 00:18:22,734 --> 00:18:24,369 Oh, acum, vezi, asta este cu adevărat ar trebui să fii mândru, 378 00:18:24,402 --> 00:18:26,238 Diana, creează oportunități. 379 00:18:26,271 --> 00:18:28,440 Și ne face pe toți să arătăm bine în proces. 380 00:18:28,473 --> 00:18:29,741 Idiotule. 381 00:18:31,509 --> 00:18:34,713 - Ce? Am spus: „Hai să ne rostogolim”. - Uh... 382 00:18:36,181 --> 00:18:37,749 Hei, băieți. 383 00:18:37,782 --> 00:18:39,684 Sunteți noi băieți? 384 00:18:39,717 --> 00:18:40,886 - Ce-i asta? - Esti nou? 385 00:18:40,919 --> 00:18:42,487 Oh, nu, prima zi. 386 00:18:42,520 --> 00:18:43,689 [împușcătură] 387 00:18:51,329 --> 00:18:52,864 [mulțimea aplauda] 388 00:18:52,897 --> 00:18:54,666 Scuză-mă. Îmi pare rău. 389 00:18:54,699 --> 00:18:57,169 Sper să nu întrerup ceva care este important. 390 00:18:57,202 --> 00:19:00,672 Adică, aceasta este o cameră plină cu oameni foarte importanți. 391 00:19:04,576 --> 00:19:06,344 Ei bine, rahat. 392 00:19:06,377 --> 00:19:08,647 Tu ești Milli. 393 00:19:10,715 --> 00:19:13,385 Asta e Milli. 394 00:19:13,418 --> 00:19:16,254 Hei, pot să-ți spun Milli? 395 00:19:16,287 --> 00:19:19,758 Hm, vreau să spun, sunt doar un... Sunt un mare fan. 396 00:19:19,791 --> 00:19:20,926 Da. 397 00:19:21,859 --> 00:19:23,628 Da, a fost cool. 398 00:19:23,661 --> 00:19:24,896 Urăsc să recunosc pentru că sunt mai mult 399 00:19:24,929 --> 00:19:28,667 o muzică rock de modă veche un fel de tip. 400 00:19:28,700 --> 00:19:32,837 De fapt, urăsc hip-hop-ul. 401 00:19:32,870 --> 00:19:35,273 Securitate, există ceva putem face pentru tine? 402 00:19:35,306 --> 00:19:38,743 În primul rând, asta e... 403 00:19:38,776 --> 00:19:40,746 Am o mică mărturisire a face. 404 00:19:43,314 --> 00:19:45,517 Nu suntem cu adevărat securiști. 405 00:19:48,419 --> 00:19:49,487 Uite, sunt aici doar să colectez. 406 00:19:49,520 --> 00:19:51,489 Vai! Hei, hei! 407 00:19:51,522 --> 00:19:54,926 Scuzați-mă. Cine eşti tu? 408 00:19:54,959 --> 00:19:57,829 eu? cine sunt eu? 409 00:19:57,862 --> 00:19:59,764 Ei bine, al meu, membrii echipei mele de acolo, 410 00:19:59,797 --> 00:20:02,201 ei, ei îmi spun Alfa. 411 00:20:04,369 --> 00:20:05,904 Asta mă face alfa. 412 00:20:05,937 --> 00:20:07,505 Milli: Eu, știu ce este asta. 413 00:20:07,538 --> 00:20:10,275 Acesta este unul dintre acestea spectacole de farse, nu? 414 00:20:10,308 --> 00:20:12,510 Unde este camera, iubito? Ești implicat în asta? 415 00:20:12,543 --> 00:20:14,379 Acum, este cu tine? 416 00:20:14,412 --> 00:20:17,315 Sunteți, băieți, cumva de genul, uh, chestia, doamna Smart? 417 00:20:17,348 --> 00:20:19,584 Sau pot să-ți spun Diana? Pot să-ți spun Diana? 418 00:20:19,617 --> 00:20:21,853 Diana este. Bine, aici e treaba. 419 00:20:21,886 --> 00:20:23,622 Sunt aici doar dintr-un singur motiv si un singur motiv. 420 00:20:23,655 --> 00:20:25,423 De fapt, uh, am mințit. 421 00:20:25,456 --> 00:20:29,661 Uh, un miliard de motive în Digi-Coin-ul tău. 422 00:20:29,694 --> 00:20:32,530 D--știi cine sunt? 423 00:20:32,563 --> 00:20:34,933 Eu sunt guvernatorul acestui stat. 424 00:20:34,966 --> 00:20:36,701 Și în numele a guvernului Statelor Unite, 425 00:20:36,734 --> 00:20:39,037 sunteți într-o situație fără câștig. 426 00:20:39,070 --> 00:20:42,841 America a încetat să mai negocieze cu teroriştii cu ani în urmă. 427 00:20:42,874 --> 00:20:44,710 [razand] 428 00:20:46,544 --> 00:20:48,046 Terorişti? 429 00:20:48,079 --> 00:20:50,649 Glumești, nu? 430 00:20:50,682 --> 00:20:54,853 Nu, spune-mi că glumești. Nu glumesti? 431 00:20:54,886 --> 00:20:56,355 [inhalând] Guvernatorul... 432 00:20:58,723 --> 00:21:00,792 Sunt aici doar pentru a primi ce mi se datorează. 433 00:21:06,431 --> 00:21:07,932 Oh! 434 00:21:07,965 --> 00:21:11,003 [țipând] Nu! 435 00:21:12,103 --> 00:21:13,405 Oh, Doamne! 436 00:21:13,438 --> 00:21:15,540 [plângând] 437 00:21:17,375 --> 00:21:19,344 Și vorbesc serios, de asemenea. 438 00:21:19,377 --> 00:21:22,080 [mulțimea aplauda] 439 00:21:22,113 --> 00:21:23,882 mă întreb când tati se întoarce. 440 00:21:23,915 --> 00:21:26,051 Cui îi pasă? Sunt totul despre acest joc. 441 00:21:26,084 --> 00:21:27,619 De ce ești atât de rău cu el? 442 00:21:27,652 --> 00:21:29,521 Nu vezi el încearcă să fie un tată bun 443 00:21:29,554 --> 00:21:30,989 si ai grija de noi? 444 00:21:31,022 --> 00:21:32,590 Ai grija de noi? 445 00:21:32,623 --> 00:21:33,958 Este agent de securitate. 446 00:21:33,991 --> 00:21:36,594 Un nimeni. Un învins. 447 00:21:36,627 --> 00:21:38,830 Tata nu e un ratat. 448 00:21:38,863 --> 00:21:40,965 El nu este un superstar ca Micah Crews. 449 00:21:40,998 --> 00:21:42,767 Da, asta îmi doresc a fost tatăl meu adevărat. 450 00:21:42,800 --> 00:21:45,503 - Ia-o înapoi! - Acum mă lași în pace? 451 00:21:45,536 --> 00:21:46,771 Sunt atât de îndrăgostit de joc. 452 00:21:46,804 --> 00:21:47,873 [ofta] 453 00:21:48,973 --> 00:21:50,809 Unde te duci? Aşezaţi-vă. 454 00:21:50,842 --> 00:21:52,077 Eu sunt responsabil, îți amintești? 455 00:21:52,110 --> 00:21:53,645 Nu ești responsabil a vezicii mele. 456 00:21:53,678 --> 00:21:55,047 Trebuie să fac pipi. 457 00:21:56,681 --> 00:21:57,816 Mara! 458 00:21:59,984 --> 00:22:02,421 Crainic: Shooting, numărul treisprezece. 459 00:22:04,522 --> 00:22:06,391 Pot să iau un pahar de dublu, te rog? 460 00:22:06,424 --> 00:22:08,894 - O, omule! - Ştii ce, fă două. 461 00:22:17,135 --> 00:22:20,072 [palavrie indistinta] 462 00:22:27,111 --> 00:22:28,847 [bucăitură] 463 00:22:28,880 --> 00:22:30,949 [mârâind] 464 00:22:30,982 --> 00:22:33,418 [împușcătură] 465 00:22:33,451 --> 00:22:34,552 [gâfâind] 466 00:22:34,585 --> 00:22:37,522 [mârâind] 467 00:22:40,691 --> 00:22:43,828 - Ia-o! - Ui, ui, ui! 468 00:22:43,861 --> 00:22:45,864 [mârâind] 469 00:22:47,432 --> 00:22:48,566 Ce vrei sa faci cu ea acum? 470 00:22:48,599 --> 00:22:50,402 Ce crezi? Scapa de ea. 471 00:22:50,435 --> 00:22:52,871 Nu ucid niciun copil, omule. Nu m-am înscris pentru rahatul asta. 472 00:22:52,904 --> 00:22:55,907 Să o ducem la Alpha. Lasă-l să se ocupe de asta. 473 00:22:55,940 --> 00:22:57,008 Hei! 474 00:22:57,041 --> 00:22:58,744 [tipete] 475 00:23:01,813 --> 00:23:03,748 Altul dintre voi va muri în trimestrul următor 476 00:23:03,781 --> 00:23:05,183 dacă cererile mele nu sunt îndeplinite. 477 00:23:05,216 --> 00:23:07,152 Cum ar trebui să te trimit un miliard? 478 00:23:07,185 --> 00:23:08,953 Nu pot doar să trag în sus aplicația mea bancară pentru asta. 479 00:23:08,986 --> 00:23:11,456 Oh, haide, Diana. 480 00:23:11,489 --> 00:23:14,025 Nu ești singurul unul priceput de tehnologie în această cameră. 481 00:23:14,058 --> 00:23:15,693 Veți introduce numere de rutare, 482 00:23:15,726 --> 00:23:19,798 conturi bancare și numere PIN în aceasta. 483 00:23:19,831 --> 00:23:22,200 Odată ce treci de firewall, vom începe să transferăm 484 00:23:22,233 --> 00:23:24,135 Digi-Coin în norul nostru. 485 00:23:24,168 --> 00:23:26,971 Tehnologia block-chain. Inteligent. 486 00:23:27,004 --> 00:23:29,641 Oh. 487 00:23:29,674 --> 00:23:31,142 Acum, acesta este un compliment vine de la tine? 488 00:23:31,175 --> 00:23:33,044 Poți sări afară fereastra apartamentului. 489 00:23:33,077 --> 00:23:35,880 Iubitule, ce este... Nu-l enerva pe bărbat. 490 00:23:35,913 --> 00:23:38,683 Da, iubito, de ce nu asculți la iubitul tău de aici? 491 00:23:38,716 --> 00:23:41,186 Acum, dacă pot aduce atenția ta în acest fel, 492 00:23:41,219 --> 00:23:42,687 această doamnă poate pătrunde 493 00:23:42,720 --> 00:23:44,589 intregul Grila de comunicații Odyssey. 494 00:23:44,622 --> 00:23:46,024 Nu-i așa? 495 00:23:46,057 --> 00:23:47,826 Amintește-ți ce am făcut la acel aeroport din Haiti? 496 00:23:47,859 --> 00:23:50,728 Oh, da, da. Fă-o. 497 00:23:50,761 --> 00:23:51,830 [chicoti] 498 00:24:01,205 --> 00:24:02,541 Beta? 499 00:24:04,141 --> 00:24:05,944 De ce nu mă tăiați niste felii? 500 00:24:10,848 --> 00:24:12,951 Ce vei face cu asta? Oh, Doamne! Nu, nu, nu! 501 00:24:12,984 --> 00:24:14,953 Hei, haide, omule, Sunt prea drăguță ca să mă felii! 502 00:24:14,986 --> 00:24:16,754 Uite, tot trebuie să înregistrez Videoclipul „The Booty Clap”, omule. 503 00:24:16,787 --> 00:24:18,590 Știi ce este, omule. Eu, nu pot să arăt ca... 504 00:24:18,623 --> 00:24:20,892 - Cum de arata nebun... - Relaxează-te, R și B. 505 00:24:23,294 --> 00:24:24,896 Gamma. 506 00:24:26,931 --> 00:24:28,667 Joe: Ești în joc? 507 00:24:31,602 --> 00:24:36,007 Sunt în joc. Comunicare scrambler atașat. 508 00:24:36,040 --> 00:24:37,175 În regulă. 509 00:24:45,783 --> 00:24:48,620 Băiatul 1: Șoimii! Șoimi! 510 00:24:49,687 --> 00:24:50,889 Șoimi! 511 00:24:50,922 --> 00:24:53,758 [mulțimea aplauda] 512 00:24:53,791 --> 00:24:56,728 - Ryan, unde este sora ta? - Nu știu. 513 00:24:56,761 --> 00:24:58,096 Ce... ce vrei să spui, — Nu ştiu? 514 00:24:58,129 --> 00:24:59,864 Eu... știu că te-am lăsat la conducere. 515 00:24:59,897 --> 00:25:01,733 Ea a spus că trebuie să facă pipi. 516 00:25:01,766 --> 00:25:03,868 Fiule, ai avut o singură slujbă. 517 00:25:03,901 --> 00:25:06,838 Ce trebuia să fac, să fac ea sta aici și se face pipi pe ea însăși? 518 00:25:06,871 --> 00:25:08,640 Ar trebui să mergi cu... 519 00:25:08,673 --> 00:25:10,642 A avut ea insigna ei de securitate pe ea? 520 00:25:16,747 --> 00:25:19,150 Soția mea o să mă omoare. 521 00:25:19,183 --> 00:25:22,587 Domnule, am pierdut legătura la toate tabletele de securitate. 522 00:25:22,620 --> 00:25:24,789 stai, Freeman este încă online, domnule. 523 00:25:30,027 --> 00:25:32,964 [bip] 524 00:25:44,942 --> 00:25:47,245 [usa se inchide] 525 00:25:47,278 --> 00:25:49,914 Oh, la dracu'. Ne urmărește cineva. 526 00:25:49,947 --> 00:25:51,149 [bip] 527 00:25:51,182 --> 00:25:53,585 Ce este... Lasă-mă să văd asta. 528 00:25:53,618 --> 00:25:55,219 La naiba, asta e o insignă VIP. 529 00:25:55,252 --> 00:25:57,221 - Amprenta codificată. - Ah, la dracu. 530 00:25:57,254 --> 00:25:59,023 Este urmărită de securitate. 531 00:25:59,056 --> 00:26:00,592 Ea trebuie să aparțină cuiva important. 532 00:26:00,625 --> 00:26:01,926 Da, dar am scos toată securitatea. 533 00:26:01,959 --> 00:26:04,028 Evident că nu. Grăbește-te, ia asta. 534 00:26:04,061 --> 00:26:05,229 Îl scoți afară. Am primit-o. 535 00:26:05,262 --> 00:26:07,031 Haide, să mergem. Haide, mișcă-te. 536 00:26:07,064 --> 00:26:08,733 - Lasă-mă! - Copiază asta. 537 00:26:08,766 --> 00:26:11,303 - Mara? Mara: Tati! 538 00:26:12,770 --> 00:26:14,272 Omega: Ridică-te, du-te! 539 00:26:14,305 --> 00:26:15,607 Mara: Nu! 540 00:26:17,675 --> 00:26:20,044 [bip] 541 00:26:20,077 --> 00:26:21,212 Mara! 542 00:26:23,948 --> 00:26:25,784 Unde te duci, Mara? 543 00:26:31,222 --> 00:26:32,691 Mara? 544 00:26:36,661 --> 00:26:39,297 Oh, haide. 545 00:26:39,330 --> 00:26:42,734 [mârâind] Oh, îmi pare rău, omule. 546 00:26:49,874 --> 00:26:51,676 [împușcături] 547 00:26:51,709 --> 00:26:54,646 [geme] 548 00:26:56,213 --> 00:26:57,849 Unde este ea? Unde este ea? 549 00:26:57,882 --> 00:27:00,652 [respirând greu] Unde e cine? 550 00:27:00,685 --> 00:27:03,721 Această insignă aparținea unei fetite. Unde este ea? 551 00:27:03,754 --> 00:27:05,857 nu stiu nimic despre o fetiță, omule. 552 00:27:05,890 --> 00:27:08,159 Oh, crezi că mă joc, nu? 553 00:27:08,192 --> 00:27:10,428 Arata ca Mă joc acum? 554 00:27:10,461 --> 00:27:12,097 [razand] 555 00:27:14,365 --> 00:27:18,803 Ah, arma aia tehnologică e mult mai sus gradul tău de salariu, gardian. 556 00:27:18,836 --> 00:27:22,006 Taci, și spune-mi unde este. 557 00:27:22,039 --> 00:27:23,307 ♪ Tocmai am venit aici... ♪ 558 00:27:23,340 --> 00:27:24,442 ♪ Ai naibii mai bine banii mei ♪ 559 00:27:24,475 --> 00:27:25,710 ♪ Pune-ți numele în cămașă ♪ 560 00:27:25,743 --> 00:27:26,911 ♪ Cu aceleași vechi minciuni ♪ 561 00:27:26,944 --> 00:27:28,212 ♪ Și tu stai întins în pământ ♪ 562 00:27:28,245 --> 00:27:29,380 ♪ Tocmai te-ai oprit și să fii lapidat ♪ 563 00:27:29,413 --> 00:27:31,382 ♪ Când te joci pe mine ♪ 564 00:27:31,415 --> 00:27:33,718 ♪ Gândește repede cu vârful jos... ♪ 565 00:27:33,751 --> 00:27:36,854 Chill. Stop. Stop. 566 00:27:36,887 --> 00:27:38,289 ♪ Ești lovit ♪ 567 00:27:38,322 --> 00:27:39,924 ♪ Mi-a spus în față și fii cronometrat... ♪ 568 00:27:39,957 --> 00:27:41,325 Bine. 569 00:27:41,358 --> 00:27:43,261 ♪ Nu te vei scăpa ♪ 570 00:27:43,294 --> 00:27:47,899 ♪ Nu mă poți trage în jos... ♪ 571 00:27:47,932 --> 00:27:49,067 Brah. 572 00:27:52,470 --> 00:27:54,138 ♪ M-am întors... ♪ 573 00:27:54,171 --> 00:27:55,373 ♪ Iau viața de fapt ♪ 574 00:27:55,406 --> 00:27:56,474 ♪ Îmi sparg ușa de acasă ♪ 575 00:27:56,507 --> 00:27:58,409 ♪ Și ia viața, da ♪ 576 00:27:58,442 --> 00:28:00,344 ♪ Majoritatea urătorilor urăsc... ♪ 577 00:28:00,377 --> 00:28:02,246 ♪ Următorul meu oraș cu cacealma ♪ 578 00:28:02,279 --> 00:28:05,083 ♪ Zi de zi, cum am luat un... ♪ 579 00:28:05,116 --> 00:28:06,818 Haide, omule. 580 00:28:06,851 --> 00:28:07,852 [mârâind] 581 00:28:07,885 --> 00:28:09,454 [sticlă se sparge] 582 00:28:09,487 --> 00:28:12,090 ♪ Toată greutatea ta ca și cum aș lucra la un ambreiaj ♪ 583 00:28:13,891 --> 00:28:15,026 [mârâind] 584 00:28:16,460 --> 00:28:18,363 [geme] 585 00:28:22,466 --> 00:28:24,268 [sorbind] 586 00:28:24,301 --> 00:28:28,773 [mârâind] Omule, nu mai face asta! 587 00:28:28,806 --> 00:28:32,243 Isuse, a murit! Da, ei bine, nu-l cunosc. 588 00:28:32,276 --> 00:28:34,445 Da, știi ce? Eu nu recunoașteți pe oricare dintre acești tipi noi. 589 00:28:34,478 --> 00:28:37,415 Parcă toate au fost înlocuite. 590 00:28:37,448 --> 00:28:38,449 - Nou? - Da. 591 00:28:38,482 --> 00:28:40,451 Tu ești singurul pe care îl cunosc. 592 00:28:40,484 --> 00:28:43,188 [oftă] Ceva ciudat se întâmplă aici, omule. 593 00:28:45,256 --> 00:28:47,892 Uite, nu am timp pentru asta. Trebuie să-mi găsesc fiica. 594 00:28:49,193 --> 00:28:51,095 Haide. Doamne. 595 00:28:51,128 --> 00:28:53,131 - Nu pot să aștept. - Pentru ce? 596 00:28:53,164 --> 00:28:56,501 Să-l privesc pe tatăl meu să te lovească în fund. 597 00:28:56,534 --> 00:28:59,137 Da, așa va fi un truc frumos. Omule, ridică-te aici. 598 00:28:59,170 --> 00:29:02,039 [mârâind] Șiretul meu! 599 00:29:02,072 --> 00:29:04,075 Scoală-te. Am zis să te miști. 600 00:29:04,108 --> 00:29:05,977 O soră nu își poate lega pantoful? 601 00:29:06,010 --> 00:29:08,446 Dacă cad și mi-a rănit eu drăguț? Hm? 602 00:29:08,479 --> 00:29:11,049 - Grăbiţi-vă. - Bine! 603 00:29:12,049 --> 00:29:13,184 [mârâind] 604 00:29:14,451 --> 00:29:17,054 La naiba. Urăsc copiii. 605 00:29:17,087 --> 00:29:18,823 Am avut grijă a oricărei comunicări, 606 00:29:18,856 --> 00:29:21,359 semnale digitale și Wi-Fi pe stadion. 607 00:29:21,392 --> 00:29:23,294 M-am deconectat si eu toate liniile noastre 608 00:29:23,327 --> 00:29:26,364 înainte de al doilea trimestru, conform programului. 609 00:29:26,397 --> 00:29:30,034 Da! Odiseea este a mea! 610 00:29:34,004 --> 00:29:35,106 Ce? 611 00:29:36,106 --> 00:29:37,242 Prea clișeu? 612 00:29:39,577 --> 00:29:40,578 Știi, preiau multa caldura 613 00:29:40,611 --> 00:29:42,213 venind din direcția ta. 614 00:29:42,246 --> 00:29:46,384 Ai ceva ce vrei să spui pentru mine, doamnă Smart? 615 00:29:46,417 --> 00:29:47,986 Te cunosc. 616 00:29:50,921 --> 00:29:54,091 Jobe. Jobe Davis. 617 00:29:54,124 --> 00:29:56,194 Fost CIA, agent de combatere a terorismului. 618 00:29:56,227 --> 00:29:58,529 Ei bine, rahat. 619 00:29:58,562 --> 00:30:00,398 Încep să înțeleg despre ce este vorba. 620 00:30:00,431 --> 00:30:02,433 Ce despre asta? Este vorba despre ce mi-ai facut. 621 00:30:02,466 --> 00:30:05,269 Ce ai făcut echipei mele. Despre asta este vorba. 622 00:30:05,302 --> 00:30:07,138 Bine, scuzați-mă, domnule, eu... 623 00:30:07,171 --> 00:30:09,941 Tot ceea ce încerc să spun este, orice a făcut ea, 624 00:30:09,974 --> 00:30:12,476 Voi fi primul să-i cer scuze pentru ea. 625 00:30:12,509 --> 00:30:14,445 Ce naiba i-ai facut tipului asta? 626 00:30:14,478 --> 00:30:17,081 Jobe Davis a greșit o familie americană nevinovată 627 00:30:17,114 --> 00:30:20,284 pentru o celulă teroristă musulmană și i-a ucis. 628 00:30:20,317 --> 00:30:23,354 O mamă și un tată cu doi copii, șase și opt. 629 00:30:23,387 --> 00:30:25,389 Am angajat o echipă de avocați pentru a descoperi adevărul. 630 00:30:25,422 --> 00:30:27,592 Au descoperit că domnul Davis era responsabil 631 00:30:27,625 --> 00:30:29,427 în timpul unui raid ilegal pe casa lor. 632 00:30:29,460 --> 00:30:31,028 Toată lumea face o greșeală la locul de muncă. 633 00:30:31,061 --> 00:30:34,899 O greseala? Familia aceea a murit din cauza ta! 634 00:30:34,932 --> 00:30:36,968 Care a rezultat în distrugerea vieții mele, 635 00:30:37,001 --> 00:30:38,603 inclusiv familia mea 636 00:30:38,636 --> 00:30:41,105 și distrugând vieți a echipei mele. 637 00:30:42,940 --> 00:30:44,075 Tu. 638 00:30:46,076 --> 00:30:48,946 Ai experimentat vreodată ceva ca ce se intampla acum? 639 00:30:48,979 --> 00:30:50,581 Nu. Eu... Cred că m-a lovit. 640 00:30:50,614 --> 00:30:52,550 ca, chiar l-ai ucis pe tipul acela. 641 00:30:52,583 --> 00:30:56,654 S-ar putea să am PTSD. 642 00:30:56,687 --> 00:30:59,357 Vorbesc despre Wi-Fi, nu crima și alte chestii. 643 00:30:59,390 --> 00:31:01,125 Toată situația asta e nebună, omule. 644 00:31:01,158 --> 00:31:03,928 Uau, uau. Așteptați, așteptați, așteptați. 645 00:31:03,961 --> 00:31:08,032 Scuzați-mă. Unde este Devlin? 646 00:31:11,535 --> 00:31:14,138 - Fugi. - Chiar acum? 647 00:31:14,171 --> 00:31:15,206 Merge! 648 00:31:15,239 --> 00:31:16,607 [muzică dramatică] 649 00:31:16,640 --> 00:31:17,976 [împușcături] 650 00:31:20,945 --> 00:31:22,346 Gus: Cămașă, pe aici! 651 00:31:22,379 --> 00:31:24,282 - Sunteţi sigur? - Aveţi încredere în mine! 652 00:31:30,421 --> 00:31:31,689 - La naiba. - În ce sens? 653 00:31:31,722 --> 00:31:34,092 Nu știu. La naiba. 654 00:31:36,260 --> 00:31:37,261 [geme] 655 00:31:37,294 --> 00:31:39,130 Băieții ăia sunt nenorociți! 656 00:31:39,163 --> 00:31:42,500 [geme] Cred Mi-am tras ischiobial. 657 00:31:42,533 --> 00:31:45,069 Mulțumesc pentru blocarea asta. Vom fi bine aici. 658 00:31:45,102 --> 00:31:47,438 Eu, uh... Scuze pentru mizerie. 659 00:31:47,471 --> 00:31:49,140 Nu primesc foarte mulți vizitatori în mod normal. 660 00:31:49,173 --> 00:31:51,475 Pot să văd de ce. 661 00:31:51,508 --> 00:31:53,311 E ca rahatul lui John McClane. 662 00:31:53,344 --> 00:31:55,446 - Ce? - "Morește greu." 663 00:31:55,479 --> 00:31:58,249 Nu ai văzut niciodată „Die Hard?” Bruce Willis? 664 00:31:58,282 --> 00:32:00,551 Ca, toți acești teroriști, ei a preluat această clădire Nakatomi 665 00:32:00,584 --> 00:32:02,420 și el este ca „Yipee ki-yay, nenorocitul!" 666 00:32:02,453 --> 00:32:04,021 Hei! 667 00:32:04,054 --> 00:32:06,257 - Ce naiba, omule? - Ai grijă la pixuri. 668 00:32:06,290 --> 00:32:07,425 Vorbești despre un film? 669 00:32:07,458 --> 00:32:10,094 eu vorbesc despre viata reala aici. 670 00:32:10,127 --> 00:32:11,996 Poti doar sa-mi arati te rog 671 00:32:12,029 --> 00:32:15,266 o cale sigură de aici ca să-mi găsesc fiica? 672 00:32:15,299 --> 00:32:17,034 Putem merge pe holul de est. 673 00:32:17,067 --> 00:32:18,569 Uh, asta e cea mai rapidă cale vom ajunge la ei și... 674 00:32:18,602 --> 00:32:20,304 este mereu gol în timpul jocului. 675 00:32:20,337 --> 00:32:22,073 - Haide. - Mulţumesc. 676 00:32:22,106 --> 00:32:24,075 Îmi pare rău pentru stilourile tale. 677 00:32:33,250 --> 00:32:35,987 [respirând greu] La naiba. 678 00:32:36,020 --> 00:32:37,989 Nu am timp de rahatul asta. 679 00:33:16,226 --> 00:33:18,496 O să-ți spun doar de data aceasta. 680 00:33:20,431 --> 00:33:24,302 Fa asta din nou, și te voi tăia în bucăți. 681 00:33:28,272 --> 00:33:29,273 Merge! 682 00:33:32,776 --> 00:33:34,045 Gus: Vezi? Ți-am spus. 683 00:33:34,078 --> 00:33:35,613 Nu e nimeni în jur. 684 00:33:35,646 --> 00:33:36,714 Cine e acela? 685 00:33:36,747 --> 00:33:38,182 [beeping dispozitiv] 686 00:33:38,215 --> 00:33:40,251 Scuză-mă. 687 00:33:40,284 --> 00:33:42,587 Oh. Hei acolo. 688 00:33:44,588 --> 00:33:48,359 - Unde e insigna ta? - Este prima mea zi la serviciu. 689 00:33:48,392 --> 00:33:50,661 Și unde este placa ta de securitate? 690 00:33:50,694 --> 00:33:53,330 Oh, trebuie să fi lăsat-o în sala de pauză. 691 00:33:53,363 --> 00:33:56,600 [râde] Ea minte. 692 00:33:56,633 --> 00:33:58,803 Uh, ce este ea, cinci-șapte, 125? 693 00:33:58,836 --> 00:34:00,704 - Am primit asta. - Gus... 694 00:34:00,737 --> 00:34:03,641 Ah-ah-ah... L-ai luat pe ultimul. 695 00:34:06,376 --> 00:34:08,412 Deci îmi spui 696 00:34:08,445 --> 00:34:12,083 nu ai securitatea ta insigna sau tamponul de securitate? 697 00:34:12,116 --> 00:34:15,286 După cum am spus, este prima mea zi. 698 00:34:19,756 --> 00:34:21,192 Am prins-o! 699 00:34:22,659 --> 00:34:25,296 Nu am prins-o. 700 00:34:25,329 --> 00:34:27,365 Voi toți trebuia să fie morți. 701 00:34:30,267 --> 00:34:32,336 ♪ rup săbiile când mă lupt ♪ 702 00:34:32,369 --> 00:34:35,840 ♪ Cea mai tristă veste... ♪ 703 00:34:35,873 --> 00:34:38,810 [mârâind] 704 00:34:40,544 --> 00:34:45,483 ♪ Securitatea ușii din față... ♪ 705 00:34:45,516 --> 00:34:49,253 ♪ Compresia e nasol... ♪ 706 00:34:49,286 --> 00:34:50,388 ♪ Întinde-te prost ♪ 707 00:34:53,524 --> 00:34:55,760 [geme] 708 00:35:02,533 --> 00:35:03,734 Te voi chema paramedic. 709 00:35:03,767 --> 00:35:05,336 Doar spune-mi unde este fiica mea. 710 00:35:05,369 --> 00:35:07,404 habar n-am despre ce vorbesti. 711 00:35:07,437 --> 00:35:08,873 Cu cine sunteţi? 712 00:35:08,906 --> 00:35:11,843 [razand] 713 00:35:13,911 --> 00:35:15,680 E prea târziu. 714 00:35:17,381 --> 00:35:20,451 Ceasul bate, și nu o poți opri. 715 00:35:20,484 --> 00:35:23,454 [geme] 716 00:35:23,487 --> 00:35:25,856 - Gus, ia-i cască. - Uh-unh! 717 00:35:25,889 --> 00:35:27,758 M-a lovit deja o dată. 718 00:35:27,791 --> 00:35:29,260 Ține asta. 719 00:35:29,293 --> 00:35:30,794 - Ah! - Unh! 720 00:35:30,827 --> 00:35:33,164 [respirând greu] 721 00:35:36,266 --> 00:35:38,903 [razand] 722 00:35:38,936 --> 00:35:42,706 Când jocul se termină, sunteți cu toții morți! 723 00:35:42,739 --> 00:35:44,175 [împușcătură] 724 00:35:46,577 --> 00:35:50,214 Hei, asta e o cățea nebună! 725 00:35:53,483 --> 00:35:54,752 Acum să ne uităm la această bombă. 726 00:35:54,785 --> 00:35:56,287 Gus: Bombă? 727 00:35:58,989 --> 00:36:00,758 La dracu! 728 00:36:00,791 --> 00:36:03,194 Aceasta este o bombă de ping-pong. 729 00:36:03,227 --> 00:36:06,397 Activat prin telecomandă, sau sensibil la mișcare. 730 00:36:06,430 --> 00:36:08,499 Acestea sunt proiectate pentru daune colaterale maxime 731 00:36:08,532 --> 00:36:10,968 în strânsă bază, sau pentru trupe într-un singur loc. 732 00:36:11,001 --> 00:36:13,804 Sau ca o mulțime mare părăsind o arenă. 733 00:36:13,837 --> 00:36:15,539 Sigur știi ce faci? 734 00:36:15,572 --> 00:36:17,775 - Poți să faci un pic înapoi? - Scuze. 735 00:36:19,543 --> 00:36:23,514 Și... dezarmat. 736 00:36:25,582 --> 00:36:28,552 Doar unul dintre acestea are potențialul de a ucide sute. 737 00:36:28,585 --> 00:36:29,820 Eu zic să-ți luăm fiul de aici, 738 00:36:29,853 --> 00:36:31,322 pune-l în siguranță, cheamă cavaleria. 739 00:36:31,355 --> 00:36:32,623 Voi fi foarte sincer cu tine. 740 00:36:32,656 --> 00:36:33,791 Nu sunt suficient de plătit pentru aceasta. 741 00:36:33,824 --> 00:36:35,492 Nu, nu-mi voi trimite fiul 742 00:36:35,525 --> 00:36:37,861 prin iesiri echipat cu explozibili. 743 00:36:37,894 --> 00:36:39,964 Ar putea fi mai multe dintre acestea, ca, la fiecare ieșire. 744 00:36:39,997 --> 00:36:42,466 Există, ca, o duzină principalele ieșiri din această arenă. 745 00:36:42,499 --> 00:36:44,735 Ai auzit ce a spus ea, nu? 746 00:36:44,768 --> 00:36:47,538 Ceasul bate. am a face ceva pentru a opri asta. 747 00:36:47,571 --> 00:36:50,708 În plus, fiica mea este încă în acest loc. 748 00:36:50,741 --> 00:36:52,276 Va fi sinucidere, omule. 749 00:36:52,309 --> 00:36:53,978 Ei bine, atunci o voi comite salvând vieți. 750 00:36:54,011 --> 00:36:56,914 Nu poți salva pe toți de unul singur. 751 00:36:56,947 --> 00:36:58,549 ai dreptate. 752 00:36:58,582 --> 00:37:01,953 Dar poate cu ajutorul tău? 753 00:37:04,321 --> 00:37:06,324 La naiba, nu! 754 00:37:13,397 --> 00:37:15,799 Întregul aspect al arenei. 755 00:37:15,832 --> 00:37:18,302 Uite, toate ieșirile, chiar acolo. 756 00:37:18,335 --> 00:37:21,272 Da. Sunt cei mai logici locuri pentru a pune o bombă. 757 00:37:21,305 --> 00:37:23,007 Deci vom începe de acolo. 758 00:37:23,040 --> 00:37:24,942 Avem nevoie și de o cale solidă a comunica, 759 00:37:24,975 --> 00:37:26,010 ar trebui să ne despărțim. 760 00:37:26,043 --> 00:37:29,780 Ooh! Analog, iubito! 761 00:37:29,813 --> 00:37:33,617 Nu ne vor auzi niciodată despre acestea frecvente. Iată. 762 00:37:33,650 --> 00:37:35,753 Ei bine, avem mult teren de acoperit, 763 00:37:35,786 --> 00:37:37,855 iar timpul nu este de partea noastră. 764 00:37:39,456 --> 00:37:41,825 Fata mea Bessie va ajuta. 765 00:37:41,858 --> 00:37:42,960 OMS? 766 00:37:45,862 --> 00:37:48,799 Cămașă strâmtă, cunoaște-te pe Bessie. 767 00:37:48,832 --> 00:37:51,635 Du-te, Bessie. [mormai] 768 00:37:51,668 --> 00:37:52,937 La naiba, da. 769 00:37:54,805 --> 00:37:57,742 [mulțimea aplauda] 770 00:38:08,518 --> 00:38:11,689 Diana nu avea nimic a face cu greșeala ta. 771 00:38:11,722 --> 00:38:14,458 Primar, chiar ești incepand sa ma enerveze. 772 00:38:16,526 --> 00:38:17,662 Sta. 773 00:38:19,930 --> 00:38:21,865 știi, cineva ca Diana Smart acolo, 774 00:38:21,898 --> 00:38:24,835 care are bani, joacă ambele părți, 775 00:38:24,868 --> 00:38:26,470 judecător și juriu. 776 00:38:26,503 --> 00:38:28,672 Nu știi cât de periculoasă era meseria mea, 777 00:38:28,705 --> 00:38:32,609 cati oameni nevinovati am protejat. am protejat. 778 00:38:32,642 --> 00:38:35,346 Câți ani Mi-am servit țara 779 00:38:35,379 --> 00:38:37,014 si cat de repede ea l-a luat. 780 00:38:37,047 --> 00:38:39,817 Uite, îmi pare rău ți-ai pierdut familia, 781 00:38:39,850 --> 00:38:42,486 dar sunt vii, Faakhirs nu sunt. 782 00:38:42,519 --> 00:38:45,656 Ai al naibii de dreptate, îți pare rău. 783 00:38:45,689 --> 00:38:47,591 Și de aceea vei plăti. 784 00:38:47,624 --> 00:38:49,427 S-a lovit ceva în cont? 785 00:38:51,061 --> 00:38:53,097 [oftă] Nimic încă. 786 00:38:54,931 --> 00:38:56,900 Hei, te rog să nu mă omori! 787 00:38:56,933 --> 00:38:59,069 Uite, tocmai am început să lucrez pe al doilea album al meu, omule. 788 00:38:59,102 --> 00:39:01,538 - Omoară-o, omoară-o! - Dă-i prada! 789 00:39:01,571 --> 00:39:02,906 Ascultă R și B aici. 790 00:39:02,939 --> 00:39:04,875 Transferuri valutare virtuale ia timp. 791 00:39:04,908 --> 00:39:08,779 - Vă rog să aveți răbdare. - Nu mai juca de mine, doamnă Smart. 792 00:39:08,812 --> 00:39:10,447 Continuați să vă jucați cu mine, Am să te omor, 793 00:39:10,480 --> 00:39:11,682 O să-l ucid pe primar, aici, 794 00:39:11,715 --> 00:39:13,016 O să ucid iubitul tău prost. 795 00:39:13,049 --> 00:39:14,585 - [geme] La dracu! - Bine? 796 00:39:14,618 --> 00:39:17,021 O să omor pe toată lumea în această nenorocită de arena. 797 00:39:22,592 --> 00:39:24,661 Scoală-te. 798 00:39:24,694 --> 00:39:25,896 Vino aici. 799 00:39:27,664 --> 00:39:28,799 Vino aici. 800 00:39:33,203 --> 00:39:34,605 Întoarceţi-vă. 801 00:39:40,644 --> 00:39:42,613 E rândul tău. 802 00:39:42,646 --> 00:39:44,815 [gafâie] 803 00:39:44,848 --> 00:39:47,484 Vei alege... 804 00:39:47,517 --> 00:39:49,153 - Cine moare mai departe. - Nu. 805 00:39:49,186 --> 00:39:51,722 Da. Oare va fi onorabilul primar? 806 00:39:51,755 --> 00:39:53,791 [plângând] 807 00:39:53,824 --> 00:39:55,692 Sau Buty Clap Iubit R și B? 808 00:39:55,725 --> 00:39:57,795 - Tu alegi. - Haide, omule. 809 00:39:57,828 --> 00:40:01,031 - Cine va fi? Fă-o. - Bae. 810 00:40:01,064 --> 00:40:03,100 Uite, știu că n-o să faci lasă-i să mă omoare, nu? 811 00:40:03,133 --> 00:40:05,436 Albumul meu este în top 100 în streaming. 812 00:40:05,469 --> 00:40:07,571 Știți cu toții cât de greu este sa fac asta? 813 00:40:07,604 --> 00:40:09,173 Daca ceva, Îl împuști pe primar, la naiba. 814 00:40:09,206 --> 00:40:12,042 Ea nici măcar nu ajută comunitatea neagră în mod corespunzător. 815 00:40:12,075 --> 00:40:13,444 Serios? 816 00:40:13,477 --> 00:40:15,612 - Calmează-te, Milli. - Calma? 817 00:40:15,645 --> 00:40:17,915 Cățea, nu încerc să mor. Nu, nu, nu mă împușca. 818 00:40:17,948 --> 00:40:19,583 - Omule. Haide, omule. Psi: Stai, stai, stai! 819 00:40:19,616 --> 00:40:21,552 Avem un depozit primit. 820 00:40:25,188 --> 00:40:27,524 [respirând greu] 821 00:40:27,557 --> 00:40:30,093 Știi, știam că pot număra pe tine să faci ceea ce trebuie. 822 00:40:30,126 --> 00:40:32,129 [expiră brusc] 823 00:40:32,162 --> 00:40:34,832 Nu este atât de ușor de ales cine traieste sau moare, nu? 824 00:40:36,266 --> 00:40:38,202 Acum du-te jos. 825 00:40:43,039 --> 00:40:44,175 Ce avem? 826 00:40:46,843 --> 00:40:49,146 Bun. Să ne verificăm cu Gamma. 827 00:40:49,179 --> 00:40:52,082 Psi: Se pare că doar Gamma are încă o bombă de activat. 828 00:40:52,115 --> 00:40:53,984 Cine ar încerca să bombardeze o arenă de baschet? 829 00:40:54,017 --> 00:40:56,086 Sunt copii, sunt bătrâne. 830 00:40:56,119 --> 00:40:57,921 Nu e deloc cool, omule. 831 00:40:57,954 --> 00:40:59,656 Jobe: Gamma, unde suntem cu ultima bombă? 832 00:40:59,689 --> 00:41:00,758 Buna ziua? 833 00:41:02,859 --> 00:41:03,894 Cine e asta? 834 00:41:03,927 --> 00:41:05,596 Un paznic al arenei. 835 00:41:05,629 --> 00:41:07,130 Cine e asta? 836 00:41:07,163 --> 00:41:10,067 Jobe: Cum te cheamă? - Să începem mai întâi cu a ta. 837 00:41:10,100 --> 00:41:14,538 Ei bine, eu sunt Alpha. Conduc securitatea acum. 838 00:41:14,571 --> 00:41:16,807 Bine, Alpha, unde este Devlin? 839 00:41:16,840 --> 00:41:19,610 Oh, ne-am informat noua securitate de serviciu. 840 00:41:19,643 --> 00:41:20,911 De ce nu-mi spui locatia ta? 841 00:41:20,944 --> 00:41:22,513 Vă vom aduce la curent. 842 00:41:22,546 --> 00:41:25,649 Cred că sunt deja la curent. 843 00:41:25,682 --> 00:41:27,651 te voi găsi. Cum e? 844 00:41:29,052 --> 00:41:30,854 Buna ziua? 845 00:41:30,887 --> 00:41:31,922 [dispozitivul emite bipuri] 846 00:41:35,959 --> 00:41:37,928 Bine, ascultă. 847 00:41:37,961 --> 00:41:40,664 Avem un agent de securitate necinstit la datorie. 848 00:41:40,697 --> 00:41:43,867 Vreau să-l găsești, scoate-l afară. 849 00:41:43,900 --> 00:41:46,103 Zeta: Copiați asta. 850 00:41:46,136 --> 00:41:47,805 [sticlă se sparge] 851 00:41:51,141 --> 00:41:52,543 [bip] 852 00:41:58,748 --> 00:42:01,986 Ei bine, acum, pe cine avem aici? 853 00:42:03,787 --> 00:42:07,090 Acest deschidere între șoimi și Cavalerii 854 00:42:07,123 --> 00:42:10,661 doar iti ofera intensitatea mușcăturii unghiilor. 855 00:42:10,694 --> 00:42:13,697 ♪ Bum, știi că o facem așa zoom ♪ 856 00:42:13,730 --> 00:42:15,599 ♪ Știi că ne place ca acel boom ♪ 857 00:42:15,632 --> 00:42:17,568 ♪ Știi că întotdeauna ripostam zoom ♪ 858 00:42:17,601 --> 00:42:18,735 ♪ Știi se luptă mereu cu asta ♪ 859 00:42:18,768 --> 00:42:22,139 ♪ Iubito, hai să-l ridicăm ♪ 860 00:42:22,172 --> 00:42:26,810 ♪ Apoi mutați-l dintr-o parte în alta ♪ 861 00:42:26,843 --> 00:42:32,716 ♪ Înțelegeți-l corect groove it... ♪ 862 00:42:32,749 --> 00:42:34,985 Tată, ai găsit-o pe Mara? 863 00:42:35,018 --> 00:42:36,720 Nu. Eu... Hm, eu... 864 00:42:36,753 --> 00:42:38,655 Am venit doar să vă verific. 865 00:42:38,688 --> 00:42:40,290 Vreau să te ajut să o cauți. 866 00:42:40,323 --> 00:42:42,593 Dacă vrei să ajuți, stai aici, bine? 867 00:42:42,626 --> 00:42:45,295 - Este cel mai sigur loc pentru tine. - De ce nu te pot ajuta? 868 00:42:45,328 --> 00:42:48,699 Dacă vine sora ta, am nevoie de tine aici așteaptă-o. 869 00:42:48,732 --> 00:42:51,268 Fiule, am nevoie să fii soldat chiar acum. 870 00:42:51,301 --> 00:42:52,970 Am nevoie să urmezi ordinele. 871 00:42:53,003 --> 00:42:55,606 Indiferent ce se întâmplă, indiferent ce auzi sau vezi 872 00:42:55,639 --> 00:42:58,342 alții fac, am nevoie de tine menține-ți poziția. copiezi? 873 00:42:58,375 --> 00:43:01,678 Da, domnule. Bine. 874 00:43:01,711 --> 00:43:04,014 În regulă. Mă întorc, fiule. 875 00:43:09,052 --> 00:43:10,387 Gus: Mișcă-te! Pleacă din drum! 876 00:43:10,420 --> 00:43:13,390 Încerc să-ți salvez viața! 877 00:43:13,423 --> 00:43:14,791 Pleacă din drum! 878 00:43:14,824 --> 00:43:16,226 Vom trece prin concesiunea C. 879 00:43:16,259 --> 00:43:19,296 Este mai rapid. Mişcare! Pleacă din drum! 880 00:43:19,329 --> 00:43:21,198 ♪ Adu-l zgâie-l pompează-l ♪ 881 00:43:21,231 --> 00:43:23,133 ♪ Nu te opri doar întărește-te ♪ 882 00:43:23,166 --> 00:43:25,202 ♪ Nu-i lăsa te doborî ♪ 883 00:43:25,235 --> 00:43:27,170 ♪ Ei, ne-am înțeles când ritmul bate ♪ 884 00:43:27,203 --> 00:43:29,072 ♪ Și o împingem la limită când sărim și pompăm ♪ 885 00:43:29,105 --> 00:43:30,874 ♪ Și ajungem așa și ajungem așa ♪ 886 00:43:30,907 --> 00:43:32,275 ♪ Așa că ne mutam în lateral... ♪ 887 00:43:32,308 --> 00:43:35,879 Bine. Să verificăm ieșirea de nord-est înainte. 888 00:43:35,912 --> 00:43:37,681 ♪ Îl împing la limita bebe ♪ 889 00:43:37,714 --> 00:43:39,383 ♪ Vreau doar să-ți arăt cum să-l muți ca și cum ar fi 2080 ♪ 890 00:43:39,416 --> 00:43:41,284 ♪ Vreau doar să te văd mișcându-te și groovin' ca o doamnă nebună ♪ 891 00:43:41,317 --> 00:43:42,620 ♪ Bum ♪ 892 00:43:45,221 --> 00:43:48,325 ♪ Ascuțit ca un ac ♪ ♪ Bum ♪ 893 00:43:48,358 --> 00:43:50,227 ♪ Știi că o facem așa zoom ♪ 894 00:43:50,260 --> 00:43:52,295 ♪ Știi că ne place așa bum ♪ 895 00:43:52,328 --> 00:43:54,231 ♪ Știi că întotdeauna ripostam zoom ♪ 896 00:43:54,264 --> 00:43:56,233 ♪ Știi se luptă mereu cu acel boom ♪ 897 00:43:56,266 --> 00:43:58,335 ♪ Știi că o facem așa zoom ♪ 898 00:43:58,368 --> 00:43:59,836 ♪ Știi că ne place așa bum ♪ 899 00:43:59,869 --> 00:44:01,738 ♪ Ridică-te ♪ 900 00:44:01,771 --> 00:44:05,409 ♪ Ridică-te ridică-te ridică-te ♪ 901 00:44:05,442 --> 00:44:06,943 ♪ Oo-oo-oo-ooh ♪ 902 00:44:06,976 --> 00:44:09,713 Da, am încă unul. 903 00:44:09,746 --> 00:44:11,381 ♪ Și o împingem la limită când sărim și pompăm ♪ 904 00:44:11,414 --> 00:44:13,350 ♪ Și ajungem așa și ajungem așa ♪ 905 00:44:13,383 --> 00:44:15,752 ♪ Așa că ne mutam în lateral și batem din palme foarte repede ♪ 906 00:44:15,785 --> 00:44:17,754 ♪ Da, ia-l, ia-l da, ia-l, ia-l ♪ 907 00:44:17,787 --> 00:44:19,790 ♪ Vreau doar să-ți arăt cum a-l împinge ca o doamnă nebună ♪ 908 00:44:19,823 --> 00:44:21,291 ♪ Bum ♪ 909 00:44:21,324 --> 00:44:23,827 Trage-te chiar aici prin aceasta iesire. 910 00:44:23,860 --> 00:44:27,964 ♪ Zboară ca un vultur fii ca un suflet liber ♪ 911 00:44:27,997 --> 00:44:32,769 ♪ Zboară ascuțit ca un ac ♪ ♪ Bum ♪ 912 00:44:32,802 --> 00:44:34,705 ♪ Știi că o facem așa zoom ♪ 913 00:44:34,738 --> 00:44:36,707 ♪ Știi că ne place așa bum ♪ 914 00:44:36,740 --> 00:44:38,709 ♪ Știi că întotdeauna ripostam zoom ♪ 915 00:44:38,742 --> 00:44:40,811 ♪ Știi ei scriu mereu acel boom ♪ 916 00:44:40,844 --> 00:44:42,813 ♪ Știi că o facem așa zoom ♪ 917 00:44:42,846 --> 00:44:43,847 ♪ Știi că ne place așa ♪ 918 00:44:43,880 --> 00:44:45,916 Nicidecum! 919 00:44:45,949 --> 00:44:48,218 ♪ Zoom boom ♪♪ 920 00:44:53,256 --> 00:44:54,424 Deci nu ne vei spune numele tau? 921 00:44:54,457 --> 00:44:56,293 Nu vorbesc cu străinii. 922 00:44:56,326 --> 00:44:57,728 Mama ta nu te-a învățat asta? 923 00:44:57,761 --> 00:45:00,130 [râde] De fapt, ea a făcut-o. 924 00:45:00,163 --> 00:45:02,833 Ți-am spus. Are o gură inteligentă. 925 00:45:02,866 --> 00:45:04,468 Cineva trebuie să o tacă permanent. 926 00:45:04,501 --> 00:45:07,971 - O lași în pace. - Relaxează-te, doamnă Smart. 927 00:45:08,004 --> 00:45:11,141 Nimeni nu o să-i facă rău fetei. Sta. 928 00:45:11,174 --> 00:45:14,377 Apropo, sunt un mare fan. Mulţumesc. 929 00:45:14,410 --> 00:45:16,947 - Câți ani ai? - Aproape unsprezece. 930 00:45:16,980 --> 00:45:19,149 Dar deja simt acea magie neagră. 931 00:45:19,182 --> 00:45:23,053 [chicotește] Am o fetiță în jurul vârstei tale. 932 00:45:23,086 --> 00:45:26,289 E drăguță ca tine și ea. 933 00:45:26,322 --> 00:45:29,926 Mama ei m-a părăsit și mi-a luat fiica cu ea. 934 00:45:29,959 --> 00:45:32,463 Înțeleg de ce, învins. 935 00:45:34,831 --> 00:45:37,968 Oh, sunt departe de a fi un învins. 936 00:45:38,001 --> 00:45:41,872 De fapt, azi voi câștiga totul. 937 00:45:43,940 --> 00:45:45,175 Cum aratam? 938 00:45:46,509 --> 00:45:48,211 Încă pe drumul cel bun. Vine Digi-Coin. 939 00:45:48,244 --> 00:45:49,446 Bun. 940 00:45:49,479 --> 00:45:51,515 Abia astept până când tata mă găsește. 941 00:45:51,548 --> 00:45:53,216 Lucrează aici, în arenă. 942 00:45:53,249 --> 00:45:55,452 Probabil că mă caută chiar acum. 943 00:45:55,485 --> 00:45:56,954 Oh, chiar aşa? 944 00:45:59,122 --> 00:46:01,525 De ce nu-mi spui mai multe despre tatăl tău? 945 00:46:01,558 --> 00:46:05,061 Crainic: Începe din trimestrul al treilea, 95. 946 00:46:05,094 --> 00:46:08,031 [mulțimea aplauda] 947 00:46:11,568 --> 00:46:14,171 Ai găsit ceva? 948 00:46:14,204 --> 00:46:16,907 Am căutat fiecare intrare la această aripă. 949 00:46:16,940 --> 00:46:18,942 Atunci trebuie să primim mesajul tuturor 950 00:46:18,975 --> 00:46:21,211 în tot acest loc in acelasi timp, 951 00:46:21,244 --> 00:46:24,147 a pleca prin iesiri știm că sunt în siguranță. 952 00:46:24,180 --> 00:46:25,382 Cum? 953 00:46:29,052 --> 00:46:31,989 [mulțimea aplauda] 954 00:46:33,957 --> 00:46:36,526 Cum ajung la cine controlează asta? 955 00:46:36,559 --> 00:46:39,162 Oh, ia acest hol tot drumul până la capăt. 956 00:46:39,195 --> 00:46:40,931 Se ridică la un lift. 957 00:46:40,964 --> 00:46:42,599 Ascultă, ia liftul la ultimul etaj. 958 00:46:42,632 --> 00:46:44,935 Când ușile se deschid, doar continuați drept. 959 00:46:44,968 --> 00:46:47,838 Se termină la biroul operatorului Jumbotron. 960 00:46:47,871 --> 00:46:50,340 Tipul îl cheamă Al. Bat de două ori. 961 00:46:50,373 --> 00:46:52,008 Eu voi sta aici si continua sa cauti. 962 00:46:52,041 --> 00:46:54,311 Bine, dacă găsești ceva, nu-l atinge. Sună-mă. 963 00:46:54,344 --> 00:46:56,413 Oh, nu mă ating de rahat. 964 00:46:56,446 --> 00:46:59,349 [muzică instrumentală] 965 00:46:59,382 --> 00:47:02,319 [palavrie indistinta] 966 00:47:15,498 --> 00:47:18,335 [muzică hip-hop] 967 00:47:20,470 --> 00:47:22,372 Omule. 968 00:47:22,405 --> 00:47:24,407 - Ai auzit vreodată de bătaie? - Îmi pare rău. 969 00:47:24,440 --> 00:47:26,309 Dar aceasta este o urgență. Suntem cu toții în necazuri. 970 00:47:26,342 --> 00:47:27,878 ce vrei sa spui, — Avem probleme? 971 00:47:27,911 --> 00:47:28,945 Securitatea arenei a fost 972 00:47:28,978 --> 00:47:30,513 preluat de ostili din afară. 973 00:47:30,546 --> 00:47:33,216 [râde] Omule, orice ai fuma, 974 00:47:33,249 --> 00:47:35,585 trebuie să-mi dai, pentru că treaba asta e plictisitoare la naiba. 975 00:47:35,618 --> 00:47:38,154 - Nu sunt... - Uite, uite. Uite. 976 00:47:38,187 --> 00:47:39,623 Știi ce este asta? 977 00:47:39,656 --> 00:47:41,124 - Nu. - Este o bombă. 978 00:47:41,157 --> 00:47:43,126 Ai vrea să vezi cum functioneaza? 979 00:47:43,159 --> 00:47:44,394 Este o întrebare retorică? 980 00:47:49,132 --> 00:47:51,067 Ești sigur că mă vrei cu adevărat pentru a trimite acest mesaj? 981 00:47:51,100 --> 00:47:52,335 Pentru că acesta, acesta, acest mesaj 982 00:47:52,368 --> 00:47:54,070 va evacua întreaga arena. 983 00:47:54,103 --> 00:47:55,972 Exact asta ne dorim. 984 00:47:56,005 --> 00:47:57,340 [expiră] Omule. 985 00:47:57,373 --> 00:47:59,142 Dacă asta se întoarce asupra mea, 986 00:47:59,175 --> 00:48:01,311 O să le spun că tu m-a ținut ostatic cu o bombă! 987 00:48:01,344 --> 00:48:04,014 Destul de corect. Acum vrei doar va rog trimiteti... 988 00:48:04,047 --> 00:48:05,215 Oh, whoa. 989 00:48:05,248 --> 00:48:08,051 [împușcături] 990 00:48:08,084 --> 00:48:11,054 Nu, nu. Nu! Te rog, nu! Nu! 991 00:48:11,087 --> 00:48:12,088 Ah! 992 00:48:12,121 --> 00:48:15,058 [muzică intensă] 993 00:48:23,533 --> 00:48:26,470 [mulțimea aplauda] 994 00:48:31,441 --> 00:48:34,378 [palavrie indistinta] 995 00:48:44,320 --> 00:48:47,257 [muzica continuă] 996 00:49:09,012 --> 00:49:11,949 [respirând greu] 997 00:49:15,585 --> 00:49:16,653 [muzică intensă] 998 00:49:16,686 --> 00:49:18,521 [mârâind] 999 00:49:18,554 --> 00:49:22,459 Oh, s-- îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule. Ești bine? 1000 00:49:22,492 --> 00:49:25,462 [respirând greu] Freeman. 1001 00:49:25,495 --> 00:49:27,464 sunt surprins încă ești în viață. 1002 00:49:27,497 --> 00:49:31,401 am presupus au ucis toți paznicii. 1003 00:49:31,434 --> 00:49:36,206 Ai rămas prin preajmă chiar și când ți-ai dat seama că ceva nu e în regulă. 1004 00:49:36,239 --> 00:49:37,707 Fiica mea a dispărut. 1005 00:49:37,740 --> 00:49:40,377 Nu o găsesc și nu sunt o să plec fără ea. 1006 00:49:43,046 --> 00:49:46,649 Îmi pare foarte rău să aud asta, dar am nevoie să rămâi concentrat 1007 00:49:46,682 --> 00:49:49,786 și termină de spus tot ce știi. 1008 00:49:49,819 --> 00:49:52,522 Ei bine, oricine ar fi, sunt pregătiți profesional. 1009 00:49:52,555 --> 00:49:57,260 Prototip de arme, poate, uh, ascuns sau instruit în operațiuni speciale. 1010 00:49:57,293 --> 00:49:59,362 [expiră brusc] Poate chiar o celulă teroristă. 1011 00:49:59,395 --> 00:50:01,164 - Ar trebui să știu altceva? - Ei bine... 1012 00:50:01,197 --> 00:50:04,601 Au plantat sensibil la mișcare explozibili la iesiri. 1013 00:50:04,634 --> 00:50:08,705 Am reusit sa demontez majoritatea, cred. 1014 00:50:08,738 --> 00:50:11,574 Întotdeauna am știut că ești un angajat excepțional. 1015 00:50:11,607 --> 00:50:14,310 Un om care ar face orice a proteja. 1016 00:50:14,343 --> 00:50:16,713 - De aceea te-am angajat. - Dar, domnule... 1017 00:50:16,746 --> 00:50:19,249 Ce ne sugerați să facem sa le scot? 1018 00:50:19,282 --> 00:50:23,620 Ei bine, cred că primul lucru, din pacate, este... 1019 00:50:23,653 --> 00:50:25,489 te scot afară. 1020 00:50:26,722 --> 00:50:28,191 Serios? 1021 00:50:33,296 --> 00:50:35,765 Păianjen. Am prins musca. 1022 00:50:35,798 --> 00:50:39,335 Jobe la telefon: Excelent. - Eşti cu ei? 1023 00:50:39,368 --> 00:50:41,771 Cum ai putut să trădezi propriul tău popor? 1024 00:50:41,804 --> 00:50:44,474 Viața nu este despre loialitate, fiule. 1025 00:50:44,507 --> 00:50:47,144 Este vorba despre verde, foarte mult. 1026 00:50:49,345 --> 00:50:52,782 - Continuă să surprinzi, Freeman. - Taci! 1027 00:50:52,815 --> 00:50:55,318 Nu știi nimic despre mine. 1028 00:50:55,351 --> 00:50:56,686 Dacă mi-am trimis CV-ul real, 1029 00:50:56,719 --> 00:50:58,621 ți-ar fi fost prea frică să mă angajeze. 1030 00:50:58,654 --> 00:51:00,690 Acum scoate-ți manșetele și ajunge la pământ 1031 00:51:00,723 --> 00:51:02,425 înainte să-ți pun una în picior. 1032 00:51:02,458 --> 00:51:04,360 Nu pot face asta. 1033 00:51:04,393 --> 00:51:07,330 Bine. Ia-o în felul tău. 1034 00:51:07,363 --> 00:51:08,565 [bipuri] 1035 00:51:15,538 --> 00:51:17,674 [ zgomot de arme] 1036 00:51:17,707 --> 00:51:20,343 Nu-mi pasă cine ești cu adevărat. 1037 00:51:21,277 --> 00:51:23,746 Încă o să mori. 1038 00:51:23,779 --> 00:51:25,115 [geme] 1039 00:51:30,453 --> 00:51:32,656 [mârâind] 1040 00:51:40,630 --> 00:51:42,732 [geme] 1041 00:51:58,514 --> 00:52:01,451 - Alo? Jobe la telefon: Unde este Devlin? 1042 00:52:02,518 --> 00:52:04,254 E în pauză. 1043 00:52:04,287 --> 00:52:06,823 Jobe la telefon: Jesse, ți-ai ucis șeful? 1044 00:52:06,856 --> 00:52:08,391 De unde îmi știi numele? 1045 00:52:08,424 --> 00:52:11,661 Oh, bine, mi-a spus o pasăre mică. 1046 00:52:11,694 --> 00:52:14,430 - Tati! - Mara! 1047 00:52:14,463 --> 00:52:17,600 Este o fetiță drăguță. O gură inteligentă, totuși. 1048 00:52:17,633 --> 00:52:22,272 Îți jur că o atingi, mori. 1049 00:52:22,305 --> 00:52:24,240 Stai departe de mine, 1050 00:52:24,273 --> 00:52:26,843 dă-mi voie să termin ce Am început, o să fie bine. 1051 00:52:26,876 --> 00:52:29,179 Dacă nu pot face asta? 1052 00:52:29,212 --> 00:52:31,514 Ei bine, atunci fiica ta va fi unul dintre mulți care mor astăzi. 1053 00:52:31,547 --> 00:52:33,516 Unde ești? Haide. 1054 00:52:33,549 --> 00:52:36,352 - Unde te ascunzi? Jobe: Nu mă ascund de tine. 1055 00:52:36,385 --> 00:52:38,655 De fapt, am cele mai bune locuri în casă. 1056 00:52:38,688 --> 00:52:41,624 Deci stai departe de grila mea, 1057 00:52:41,657 --> 00:52:44,394 și poate fiica ta va trăi până la 11. 1058 00:52:44,427 --> 00:52:47,364 [muzică intensă] 1059 00:53:00,443 --> 00:53:02,912 Psi: Am informații pe paznicul nostru. 1060 00:53:02,945 --> 00:53:05,849 Afișează-l pe ecran acum. 1061 00:53:07,617 --> 00:53:10,553 „Jesse Freeman. Neconvențional operațiuni de război”. 1062 00:53:10,586 --> 00:53:12,722 „Aeriene, demolări, expert corp la corp.” 1063 00:53:12,755 --> 00:53:16,459 „Contraterorismul și recunoașterea”. 1064 00:53:16,492 --> 00:53:19,662 - Isuse. - Ți-am spus că e un nenorocit. 1065 00:53:19,695 --> 00:53:21,664 Acum, nu fi îngâmfat, puștiule. 1066 00:53:21,697 --> 00:53:23,466 Echipa mea îl va mânca pe tatăl tău pentru micul dejun. 1067 00:53:23,499 --> 00:53:25,268 Așteaptă o secundă. 1068 00:53:25,301 --> 00:53:27,704 Freeman are o insignă VIP atribuite lui. 1069 00:53:27,737 --> 00:53:29,506 Pe ecran acum. 1070 00:53:31,374 --> 00:53:35,312 - Acum pe cine avem aici? - Lasă-mi fratele în pace. 1071 00:53:37,013 --> 00:53:39,682 Oh, nu cred în destrămarea familiilor, puștiule. 1072 00:53:39,715 --> 00:53:42,318 Asta e treaba doamnei Smart. 1073 00:53:42,351 --> 00:53:44,988 Mai ales copii. 1074 00:53:45,021 --> 00:53:47,457 Omega, adu-i fundul prost înapoi aici. 1075 00:53:50,426 --> 00:53:53,363 [mulțimea aplauda] 1076 00:54:06,008 --> 00:54:08,411 Scuză-mă, tinere. 1077 00:54:08,444 --> 00:54:10,747 - Numele de familie Freeman? - Cine eşti tu? 1078 00:54:10,780 --> 00:54:13,349 Lucrez cu tatăl tău. M-a rugat să vin să te iau. 1079 00:54:13,382 --> 00:54:15,351 Dar tata mi-a spus să nu meargă nicăieri. 1080 00:54:15,384 --> 00:54:17,487 Hm. Copil inteligent, nu? 1081 00:54:17,520 --> 00:54:20,523 Dar tatăl tău m-a trimis oricum, deci haide, hai să ne întâlnim cu el. 1082 00:54:20,556 --> 00:54:23,860 Tata mi-a spus să stau pe loc, indiferent ce. 1083 00:54:26,562 --> 00:54:29,065 Uite, omule, nu am timp pentru aceasta. Ridică-ți fundul. 1084 00:54:29,098 --> 00:54:30,933 Pericol străin! Pericol străin! 1085 00:54:30,966 --> 00:54:33,503 Hei, tu. Lasă copilul ăla în pace! 1086 00:54:35,338 --> 00:54:38,708 - Omule, stai jos! - Hei! 1087 00:54:38,741 --> 00:54:41,678 [palavrie indistinta] 1088 00:54:45,981 --> 00:54:47,917 Digi-Coin încă se transferă. 1089 00:54:47,950 --> 00:54:51,554 [oftă] A fost o plăcere fac afaceri cu tine. 1090 00:54:51,587 --> 00:54:53,823 Aș vrea să pot spune același lucru, criminal. 1091 00:54:53,856 --> 00:54:57,694 Hm. Ar fi putut să dispară mult mai rău. 1092 00:54:57,727 --> 00:55:00,396 Haide, nu a fost o astfel de pierdere totală pentru tine. 1093 00:55:00,429 --> 00:55:02,065 Cel puțin noi am aflat înainte să devină prea grav 1094 00:55:02,098 --> 00:55:03,599 că iubitul tău era o târfă. 1095 00:55:03,632 --> 00:55:06,035 Hei, omule, haide! Eu doar încerc să trăiesc! 1096 00:55:06,068 --> 00:55:08,571 Beta: Stai jos! 1097 00:55:08,604 --> 00:55:10,606 O să ne lași să trăim, corect, omule, domnule Sir Alpha? 1098 00:55:10,639 --> 00:55:13,476 Nu începe să mă săruți în fund tocmai încă. 1099 00:55:13,509 --> 00:55:17,547 Pentru că dacă tatăl cuiva este decide să joace erou, 1100 00:55:17,580 --> 00:55:20,583 Îți voi trimite fundul și toți cei din această arenă 1101 00:55:20,616 --> 00:55:22,752 pe un bilet dus dus la petrecerea de după. 1102 00:55:25,521 --> 00:55:28,024 Și asta nu este doar un clișeu rău, doamnă Smart. 1103 00:55:29,091 --> 00:55:30,694 L-am găsit. 1104 00:55:34,096 --> 00:55:35,932 Psi: El este în secțiunea 301. 1105 00:55:38,033 --> 00:55:41,371 Omega, Delta, Zeta. 1106 00:55:41,404 --> 00:55:44,040 Jobe: Fly e în secțiunea 301. - Suntem pe drum. 1107 00:55:45,975 --> 00:55:48,144 - Omoară-l. Delta: Copiază asta. 1108 00:55:48,177 --> 00:55:51,114 [muzică dramatică] 1109 00:56:12,468 --> 00:56:13,703 Mara! 1110 00:56:15,037 --> 00:56:17,707 Oh, eu... Îmi pare atât de rău. eu... 1111 00:56:21,043 --> 00:56:23,513 [ofta] 1112 00:56:23,546 --> 00:56:28,184 Oh, bine. Acum, a spus el cele mai bune locuri din casă. 1113 00:56:28,217 --> 00:56:31,154 [mulțimea aplauda] 1114 00:56:40,696 --> 00:56:43,633 [muzică intensă] 1115 00:56:52,675 --> 00:56:54,076 tata! 1116 00:56:54,109 --> 00:56:57,447 Dându-ți totul astăzi, fanii sportului. Hei! 1117 00:56:57,480 --> 00:57:01,184 - Lucrez aici! Hei! - Mișcă-te! Mişcare! 1118 00:57:01,217 --> 00:57:02,552 [mormai] 1119 00:57:09,024 --> 00:57:11,961 [muzica continuă] 1120 00:57:25,774 --> 00:57:28,711 [muzică optimistă] 1121 00:57:30,212 --> 00:57:32,181 ♪ Și merge așa ♪ 1122 00:57:32,214 --> 00:57:34,116 ♪ Hei, nu rata pe ceea ce treci ♪ 1123 00:57:34,149 --> 00:57:36,652 ♪ Îți lipsește hoota al funky Buddha ♪ 1124 00:57:36,685 --> 00:57:39,088 ♪ Eluder sau stilurile nenorocite a deveni rău ♪ 1125 00:57:39,121 --> 00:57:41,090 ♪ Deci, haide când începe chiparosul a da cu piciorul ♪ 1126 00:57:41,123 --> 00:57:42,892 ♪ Pentru că suntem ca haiducul stridin' ♪ 1127 00:57:42,925 --> 00:57:45,061 ♪ În timp ce frații se ascund sări în spatele tufișului ♪ 1128 00:57:45,094 --> 00:57:47,730 ♪ Când mă văd mergând pe lângă ♪ 1129 00:57:51,233 --> 00:57:53,503 ♪ Da, știi O să te iau ♪ 1130 00:57:53,536 --> 00:57:54,904 ♪ De unde știi unde sunt ♪ 1131 00:57:54,937 --> 00:57:56,639 ♪ Când nu ai fost unde am fost? ♪ 1132 00:57:56,672 --> 00:57:58,207 ♪ Înțelege de unde vin eu ♪ 1133 00:57:58,240 --> 00:58:00,643 ♪ Când ești sus pe deal în casa ta mare ♪ 1134 00:58:00,676 --> 00:58:02,712 ♪ Sunt aici să-mi risc domul ♪ 1135 00:58:02,745 --> 00:58:05,014 ♪ Doar pentru o găleată sau un ducat rapid ♪ 1136 00:58:05,047 --> 00:58:07,283 ♪ Doar pentru a rămâne în viață aiyyo, trebuie să spun dracu' ♪ 1137 00:58:07,316 --> 00:58:10,186 ♪ Iată ceva nu poți înțelege ♪ 1138 00:58:10,219 --> 00:58:12,121 ♪ Cum aș putea să ucid un bărbat ♪ 1139 00:58:12,154 --> 00:58:14,891 ♪ Iată ceva nu poți înțelege ♪ 1140 00:58:14,924 --> 00:58:16,759 ♪ Cum aș putea să ucid un bărbat ♪ 1141 00:58:16,792 --> 00:58:19,729 ♪ Iată ceva nu poți înțelege ♪ 1142 00:58:19,762 --> 00:58:21,597 ♪ Cum aș putea să ucid un bărbat ♪ 1143 00:58:21,630 --> 00:58:24,100 ♪ Iată ceva nu poți înțelege ♪ 1144 00:58:24,133 --> 00:58:26,002 ♪ Cum aș putea să ucid un bărbat ♪ 1145 00:58:26,035 --> 00:58:29,205 ♪ Iată ceva nu poți înțelege ♪ 1146 00:58:31,006 --> 00:58:33,510 ♪ Tot ce îmi doream era un... ♪♪ 1147 00:58:36,645 --> 00:58:38,081 [geme] 1148 00:58:39,315 --> 00:58:42,252 [muzică intensă] 1149 00:58:54,029 --> 00:58:55,732 [mârâind] 1150 00:59:02,638 --> 00:59:05,575 [mârâind] 1151 00:59:27,296 --> 00:59:30,233 [muzica continuă] 1152 00:59:35,938 --> 00:59:38,274 [mârâind] 1153 00:59:58,861 --> 01:00:01,130 Unde este fiica mea? 1154 01:00:01,163 --> 01:00:03,833 - Unde este fiica mea? - Proprietar, apartamentul proprietarului... 1155 01:00:03,866 --> 01:00:06,936 - Apartamentul proprietarului, apartamentul proprietarului. - Mulţumesc. 1156 01:00:06,969 --> 01:00:08,404 [osele crapă] 1157 01:00:08,437 --> 01:00:09,806 [ofta] 1158 01:00:11,807 --> 01:00:14,644 [respirând greu] 1159 01:00:14,677 --> 01:00:16,245 [geme] 1160 01:00:19,882 --> 01:00:22,819 [muzică instrumentală] 1161 01:00:30,859 --> 01:00:33,262 Crainic: Aceste două echipe se luptă aici 1162 01:00:33,295 --> 01:00:36,065 la început din trimestrul IV. 1163 01:00:36,098 --> 01:00:38,267 [muzică intensă] 1164 01:00:38,300 --> 01:00:41,237 [mulțimea aplauda] 1165 01:00:43,238 --> 01:00:45,375 Tată, unde ești? 1166 01:00:50,412 --> 01:00:54,350 Suita proprietarului, nu? Vezi, asta are sens. 1167 01:00:54,383 --> 01:00:56,986 Acolo merg oamenii bogați pentru a vedea jocurile. 1168 01:00:57,019 --> 01:00:59,989 Nimeni nu s-ar gândi vreodată să-i caut pe cei răi de acolo. 1169 01:01:00,022 --> 01:01:03,793 Ei bine, presupunând că au același lucru arme ca ceilalți băieți răi, 1170 01:01:03,826 --> 01:01:05,394 Am nevoie de elementul surpriză. 1171 01:01:05,427 --> 01:01:06,929 Eu, cămașă. 1172 01:01:08,931 --> 01:01:10,399 Intri prin acest fel, 1173 01:01:10,432 --> 01:01:13,936 surprinde naiba din toată lumea. 1174 01:01:13,969 --> 01:01:16,205 [geme] 1175 01:01:16,238 --> 01:01:19,909 Ei bine, se pare că Nu am altă opțiune. 1176 01:01:25,414 --> 01:01:26,782 Vei avea nevoie de asta. 1177 01:01:26,815 --> 01:01:28,117 [ batjocori] 1178 01:01:30,252 --> 01:01:32,255 O să am nevoie mult mai mult decat... 1179 01:01:39,895 --> 01:01:41,130 Ce? 1180 01:01:44,099 --> 01:01:47,069 Uite. Ți-am dat banii. Acum du-te. 1181 01:01:47,102 --> 01:01:49,171 Tu și cu mine știm amândoi Nu pot să plec de aici. 1182 01:01:49,204 --> 01:01:52,041 Doar să te ucid, asta nu ar fi ar fi de ajuns, nu? 1183 01:01:52,074 --> 01:01:56,212 Nu. [oftă] Am nevoie de ceva mai mare. 1184 01:01:56,245 --> 01:02:00,816 O să-l sun evadarea sângeroasă. 1185 01:02:00,849 --> 01:02:04,754 [chicotește] Destul de bine, nu? 1186 01:02:04,787 --> 01:02:08,390 Te rog, nu răni pe nevinovați cetăţeni pe stadion. 1187 01:02:08,423 --> 01:02:10,359 Au venit doar să vadă meciul. 1188 01:02:10,392 --> 01:02:11,460 Cine, acești oameni? 1189 01:02:11,493 --> 01:02:14,330 [mulțimea aplauda] 1190 01:02:14,363 --> 01:02:16,432 Dă-i naibii. Psi. 1191 01:02:17,933 --> 01:02:19,235 Mulțumesc, Psi. 1192 01:02:21,336 --> 01:02:22,939 Este pentru dumneavoastră. 1193 01:02:24,106 --> 01:02:25,808 Da, continuă, ia-o. 1194 01:02:29,578 --> 01:02:31,013 Deschide-l. 1195 01:02:33,582 --> 01:02:36,385 [chicotește] Acum vezi, Diana. 1196 01:02:38,554 --> 01:02:43,259 Numele tău, chipul tău, 1197 01:02:43,292 --> 01:02:45,261 tot ce ai construit 1198 01:02:45,294 --> 01:02:48,297 mă bântuie de doi ani. 1199 01:02:48,330 --> 01:02:49,565 În curând voi zbura de aici, 1200 01:02:49,598 --> 01:02:53,035 uita-te de sus la tine ca un nenorocit de Dumnezeu 1201 01:02:53,068 --> 01:02:55,171 și urmărește totul pe care l-ai construit... 1202 01:02:56,205 --> 01:03:00,009 fi distrus. Bum. 1203 01:03:03,946 --> 01:03:06,883 [expirând brusc] 1204 01:03:11,186 --> 01:03:15,491 O, omule, am ratat unul! 1205 01:03:15,524 --> 01:03:19,562 La dracu '! La naiba! 1206 01:03:19,595 --> 01:03:22,431 Crainic: Au mai rămas treizeci de secunde in perioada. 1207 01:03:24,233 --> 01:03:26,502 Nu vom reuși. 1208 01:03:26,535 --> 01:03:29,071 [muzică dramatică] 1209 01:03:29,104 --> 01:03:31,507 [palavrie indistinta] 1210 01:03:31,540 --> 01:03:34,477 [mulțimea aplauda] 1211 01:03:44,219 --> 01:03:46,555 [bip] 1212 01:03:46,588 --> 01:03:48,491 Cum a făcut-o? 1213 01:03:52,261 --> 01:03:57,600 Mulțime: cinci, patru, trei, 1214 01:03:57,633 --> 01:04:00,303 doi, unu! 1215 01:04:01,670 --> 01:04:03,205 [mulțimea aplauda] 1216 01:04:03,238 --> 01:04:07,109 Crainic: Micah Crews, în două puncte, Șoimii. 1217 01:04:07,142 --> 01:04:11,280 Joc de cravată. Știi, nu am putut am planificat asta mai bine. 1218 01:04:11,313 --> 01:04:13,349 Publicul va merge rămâi în jur pentru uimitor 1219 01:04:13,382 --> 01:04:15,517 concluzie, și toate ieșirea practic cu totul 1220 01:04:15,550 --> 01:04:18,254 și haos va domni în continuare suprem. 1221 01:04:18,287 --> 01:04:22,024 Și până când polițiștii s-au confruntat cu precipitațiile, 1222 01:04:22,057 --> 01:04:23,626 Voi fi plecat de mult. 1223 01:04:23,659 --> 01:04:26,295 [gâfâind] 1224 01:04:26,328 --> 01:04:29,265 [muzică dramatică] 1225 01:04:31,967 --> 01:04:34,236 Crainic: Micah Crews are șansa de a câștiga jocul 1226 01:04:34,269 --> 01:04:36,072 pentru noua lui echipă. 1227 01:04:37,706 --> 01:04:39,542 Albastru. alb-albastru. 1228 01:04:43,445 --> 01:04:44,446 Eeh! 1229 01:04:44,479 --> 01:04:45,948 [bip] 1230 01:04:45,981 --> 01:04:48,951 [muzică dramatică] 1231 01:04:48,984 --> 01:04:51,220 Oh, nu. Ar fi trebuit să sun bolnav! 1232 01:04:51,253 --> 01:04:52,889 Shh! Shh! 1233 01:04:54,122 --> 01:04:57,526 Ce este acel sunet? Oh da. 1234 01:04:57,559 --> 01:05:01,063 Acesta este "Game Over". 1235 01:05:02,397 --> 01:05:03,632 [chicoti] 1236 01:05:03,665 --> 01:05:06,202 [spărtură de sticlă] 1237 01:05:07,569 --> 01:05:09,371 - Aruncă-l! - Tati! 1238 01:05:09,404 --> 01:05:11,206 - Hei, scumpo. Jobe: Bine. 1239 01:05:11,239 --> 01:05:13,509 Acum trebuie să fii paznicul. 1240 01:05:13,542 --> 01:05:16,979 - Trebuie să fii Alpha. - Bună. 1241 01:05:17,012 --> 01:05:19,114 [shocăit] 1242 01:05:19,147 --> 01:05:21,283 Nu, nu, nu, nu... 1243 01:05:21,316 --> 01:05:24,020 Mulțimea: Mica! Mica! Mie... 1244 01:05:24,753 --> 01:05:27,289 Ai întârziat. 1245 01:05:27,322 --> 01:05:29,592 Nu, nu, nu. Nu, te rog nu sufla. Te rog nu... 1246 01:05:32,294 --> 01:05:33,495 [mormai] 1247 01:05:33,528 --> 01:05:36,465 [muzică intensă] 1248 01:05:40,569 --> 01:05:43,138 [mulțimea aplauda] 1249 01:05:43,171 --> 01:05:44,373 [explozie] 1250 01:05:44,406 --> 01:05:46,375 [Gus țipând] 1251 01:05:46,408 --> 01:05:48,711 [alarme mașini sunet] 1252 01:05:48,744 --> 01:05:51,280 [mulțimea aplauda] 1253 01:05:52,280 --> 01:05:53,549 [gâfâind] 1254 01:05:53,582 --> 01:05:55,184 [tuseste] 1255 01:05:55,217 --> 01:05:57,586 [mulțimea aplauda] 1256 01:05:57,619 --> 01:06:00,556 [palavrie indistinta] 1257 01:06:03,458 --> 01:06:06,028 - Să mergem! Să mergem! - Hei! 1258 01:06:06,061 --> 01:06:08,697 Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat cu explozivii? 1259 01:06:08,730 --> 01:06:11,633 Asta e corect. Am dezamorsat micul tău joc, jucător. 1260 01:06:11,666 --> 01:06:13,669 Hei, îngheață. 1261 01:06:13,702 --> 01:06:16,705 - Nu vă mișcați. - Așteptaţi un minut. 1262 01:06:16,738 --> 01:06:19,208 Este doar un pistol de tricou. 1263 01:06:19,241 --> 01:06:20,776 [muzică intensă] 1264 01:06:20,809 --> 01:06:22,678 Omoară-l! 1265 01:06:22,711 --> 01:06:24,013 [împușcătură] 1266 01:06:25,814 --> 01:06:28,351 Mesaj automat: Frigider deschis. 1267 01:06:31,386 --> 01:06:33,622 [mârâind] 1268 01:06:33,655 --> 01:06:36,225 - Hai, hai. - Tati! 1269 01:06:36,258 --> 01:06:38,627 [mârâind] 1270 01:06:41,563 --> 01:06:44,366 [țipând] 1271 01:06:44,399 --> 01:06:47,336 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 1272 01:06:47,369 --> 01:06:50,506 - Du-te! În regulă. - Tati! 1273 01:06:50,539 --> 01:06:53,509 Oh, la naiba, da. Multă dragoste, negru. 1274 01:06:53,542 --> 01:06:55,511 - Dumnezeu să te binecuvânteze, omule. - A spus că zboară. 1275 01:06:55,544 --> 01:06:57,046 Bănuiesc că se îndreaptă la heliportul de pe acoperiș. 1276 01:06:57,079 --> 01:06:58,547 Luați scara principală la căpriori. 1277 01:06:58,580 --> 01:07:00,249 Milli: O să te strig pe următorul meu album, omule! 1278 01:07:00,282 --> 01:07:02,485 [strigăt] 1279 01:07:03,852 --> 01:07:05,587 Barbat pe PA: Doamnelor și domnilor, 1280 01:07:05,620 --> 01:07:09,191 va rog sa continuati până la cea mai apropiată ieșire. 1281 01:07:09,224 --> 01:07:12,161 [strigăt] 1282 01:07:22,571 --> 01:07:24,640 Continuă să te miști, puștiule. 1283 01:07:24,673 --> 01:07:25,708 Hei! 1284 01:07:30,579 --> 01:07:32,381 tati! 1285 01:07:32,414 --> 01:07:35,351 [sirenele plângând] 1286 01:07:41,289 --> 01:07:43,659 Omul la televizor: știri de ultimă oră în direct de la The Odyssey Center. 1287 01:07:43,692 --> 01:07:45,594 Au existat rapoarte de explozii 1288 01:07:45,627 --> 01:07:47,663 din interiorul arenei. 1289 01:07:47,696 --> 01:07:49,498 Sosesc echipaje de urgență la fața locului, 1290 01:07:49,531 --> 01:07:51,667 dar nicio confirmare a leziunilor sau fatal... 1291 01:07:51,700 --> 01:07:53,335 Oh, Doamne. 1292 01:07:53,368 --> 01:07:54,670 Omul la televizor: Aceasta este o știre de ultimă oră, 1293 01:07:54,703 --> 01:07:56,839 în direct de pe Arena Odyssey. 1294 01:07:56,872 --> 01:08:00,442 - Lasă-mă! Jesse: Hei! 1295 01:08:00,475 --> 01:08:03,278 Lasă-mi fiica să plece și te voi lăsa să trăiești. 1296 01:08:03,311 --> 01:08:07,449 Da, bine. O poți avea înapoi. 1297 01:08:07,482 --> 01:08:10,453 - În câteva minute, în bucăți. - Argh! 1298 01:08:11,620 --> 01:08:13,889 - Vai! - Stai. 1299 01:08:13,922 --> 01:08:15,291 tati. 1300 01:08:17,659 --> 01:08:20,395 Pistolele tale nu funcționează atât de departe, oricum. 1301 01:08:20,428 --> 01:08:22,431 Cel puțin mi-am dat seama. 1302 01:08:25,667 --> 01:08:29,738 Aveam un plan perfect, și ai distrus totul. 1303 01:08:32,274 --> 01:08:35,411 Dă-i cu piciorul în fund, tată! Dă-i cu piciorul în fund! 1304 01:08:36,344 --> 01:08:38,347 tata. Mara. 1305 01:08:40,415 --> 01:08:42,751 [mârâind] 1306 01:08:46,488 --> 01:08:48,390 [mârâind] 1307 01:08:49,658 --> 01:08:51,594 [Jesse mormăind] 1308 01:08:59,267 --> 01:09:00,369 [geme] 1309 01:09:10,679 --> 01:09:11,881 - Ah! - Uh! 1310 01:09:17,452 --> 01:09:20,389 [muzică optimistă] 1311 01:09:36,671 --> 01:09:38,340 Tati, ai grija! 1312 01:09:40,242 --> 01:09:42,311 [mârâind] 1313 01:09:45,947 --> 01:09:48,817 - Ah! - Tati! 1314 01:09:51,953 --> 01:09:53,789 Lasă-l pe tata în pace! 1315 01:09:55,790 --> 01:09:58,594 Boo. [geme] 1316 01:09:58,627 --> 01:10:01,296 - [țipă] Tati! - Nu! 1317 01:10:01,329 --> 01:10:04,233 [mârâind] 1318 01:10:04,266 --> 01:10:05,901 Tati, nu mă lăsa. 1319 01:10:05,934 --> 01:10:06,935 [geme] 1320 01:10:06,968 --> 01:10:09,238 [țipând] 1321 01:10:09,271 --> 01:10:11,273 [tuse] 1322 01:10:11,306 --> 01:10:13,375 Ah. Poți să faci asta, tată. 1323 01:10:13,408 --> 01:10:15,510 [mârâind] 1324 01:10:15,543 --> 01:10:17,479 [Mara țipând] 1325 01:10:17,512 --> 01:10:20,482 [muzică intensă] 1326 01:10:20,515 --> 01:10:22,751 Poți face asta. Ah! 1327 01:10:24,019 --> 01:10:25,754 [Mara mormăind] 1328 01:10:28,857 --> 01:10:31,393 Vino aici, scumpo. Trebuie să luăm asta de la tine. 1329 01:10:32,327 --> 01:10:34,429 Grăbește-te, tată. 1330 01:10:34,462 --> 01:10:36,398 [tuse] 1331 01:10:36,431 --> 01:10:39,034 tati. Grăbește-te, tată. 1332 01:10:39,067 --> 01:10:41,604 Stai, fetiță. [geme] 1333 01:10:44,806 --> 01:10:47,743 [geme] 1334 01:10:52,614 --> 01:10:56,952 [gâfâind] Știi, îmi doresc 1335 01:10:56,985 --> 01:10:59,921 Aș putea rămâne pentru acest moment dulce, 1336 01:10:59,954 --> 01:11:02,591 dar cred Îmi aud mașina trăgând în sus. 1337 01:11:02,624 --> 01:11:07,362 În plus, urăsc finalurile proaste. Deci iată ce voi face. 1338 01:11:07,395 --> 01:11:10,866 Am să te omor și fiica ta cățea acolo 1339 01:11:10,899 --> 01:11:12,567 și numiți o zi. 1340 01:11:12,600 --> 01:11:15,537 [vârâitul elicopterului] 1341 01:11:17,005 --> 01:11:20,042 La naiba. Bucurați-vă ultimele tale secunde împreună. 1342 01:11:20,942 --> 01:11:23,845 Hei. Ține-mă minte? 1343 01:11:23,878 --> 01:11:26,515 [geme] Târfa. 1344 01:11:26,548 --> 01:11:28,483 Doar ne-ai ucis pe toți. 1345 01:11:28,516 --> 01:11:31,453 [muzică dramatică] 1346 01:11:33,722 --> 01:11:36,659 [bip] 1347 01:11:37,892 --> 01:11:40,429 [geme] 1348 01:11:42,497 --> 01:11:44,500 [geme] 1349 01:11:51,439 --> 01:11:54,376 [țipând] 1350 01:11:57,712 --> 01:12:00,649 [explozie] 1351 01:12:03,451 --> 01:12:06,722 - Uh, dragă, ești rănit? - Nu. 1352 01:12:06,755 --> 01:12:09,725 - Ești bine? - [chicotește] Ar putea fi și mai rău. 1353 01:12:09,758 --> 01:12:12,795 Dacă aș veni acasă fără tine, mama ta m-ar ucide. 1354 01:12:14,996 --> 01:12:16,565 Hei. 1355 01:12:16,598 --> 01:12:18,033 Mi-ai salvat viața și toți cei din arenă. 1356 01:12:18,066 --> 01:12:20,869 Cum ți-ai dat seama cum să lucrez cu arma? 1357 01:12:20,902 --> 01:12:23,672 Comutator de siguranță de bază prin apăsare cu degetul mare. 1358 01:12:23,705 --> 01:12:25,674 Bine. 1359 01:12:25,707 --> 01:12:28,377 Hei, hai să-l luăm pe Ryan. 1360 01:12:28,410 --> 01:12:30,779 - Da. - Da. În regulă. 1361 01:12:30,812 --> 01:12:33,749 [muzică instrumentală] 1362 01:12:38,553 --> 01:12:41,990 Jesse: Fiule. - Tata. Mara! 1363 01:12:43,792 --> 01:12:45,060 Eram atât de îngrijorat. 1364 01:12:45,093 --> 01:12:46,795 Ai fost cu adevărat îngrijorat? despre mine? 1365 01:12:46,828 --> 01:12:49,931 Da. Am văzut toată lupta pe căpriori. 1366 01:12:49,964 --> 01:12:52,167 - Ai fost uimitor. - Uimitor? 1367 01:12:52,200 --> 01:12:55,604 - Era aprins. - Să mergem. [chicoti] 1368 01:12:55,637 --> 01:12:58,807 Hm, hai să păstrăm toată ziua asta între noi, bine? 1369 01:12:58,840 --> 01:12:59,841 Ambii: Nu. 1370 01:12:59,874 --> 01:13:02,811 [palavrie indistinta] 1371 01:13:05,046 --> 01:13:06,948 Hei. 1372 01:13:06,981 --> 01:13:10,051 Ce zici să te gândești la un nou job, ca șef al securității mele? 1373 01:13:10,084 --> 01:13:12,587 Oh, știi, Chiar apreciez asta, 1374 01:13:12,620 --> 01:13:16,091 dar sunt un tip între 9:00 și 5:00 de acum înainte. 1375 01:13:16,124 --> 01:13:18,994 Trebuie să fiu acasă, cu adevărat acasă, 1376 01:13:19,027 --> 01:13:21,630 cu familia mea, băieți. 1377 01:13:21,663 --> 01:13:23,131 - Familia în primul rând, nu? - Da. 1378 01:13:23,164 --> 01:13:24,733 Am înțeles. 1379 01:13:24,766 --> 01:13:27,169 Doar să știi că noul loc de muncă plătește șapte cifre. 1380 01:13:27,202 --> 01:13:29,037 Această familie are facturi de plătit. 1381 01:13:29,070 --> 01:13:31,440 Vom reveni la tine in 24 de ore. 1382 01:13:31,473 --> 01:13:32,741 Ea este adevărată? 1383 01:13:32,774 --> 01:13:36,011 Yo! Jessie. 1384 01:13:36,044 --> 01:13:39,848 - Aveți nevoie de un lift? - Uh, acesta este partenerul meu, Gus. 1385 01:13:39,881 --> 01:13:41,883 - O, slavă Domnului! - Mama! 1386 01:13:41,916 --> 01:13:43,785 Copii, sunteți bine băieți? 1387 01:13:43,818 --> 01:13:46,755 Am avut cea mai bună aventură cu tata azi. 1388 01:13:46,788 --> 01:13:48,523 știai tata este un erou de acțiune? 1389 01:13:48,556 --> 01:13:51,660 [chicotește] De fapt, am făcut-o. 1390 01:13:51,693 --> 01:13:52,994 - Hei, iubito. - Iubito. 1391 01:13:53,027 --> 01:13:55,096 Buna ziua. Da. 1392 01:13:55,129 --> 01:13:57,699 - Nu este atât de rău pe cât pare. - O, dragă. 1393 01:13:57,732 --> 01:13:59,901 Da. Haide, băieți. Haide. 1394 01:13:59,934 --> 01:14:01,536 - Ajută-l pe tata. - Poți să mergi? 1395 01:14:01,569 --> 01:14:04,773 - Da da. - Încet, încet, încet, băieți. 1396 01:14:04,806 --> 01:14:07,209 Tată, chiar ai nevoie pentru a ajunge la spital. 1397 01:14:07,242 --> 01:14:09,077 Hei, ai dreptate. ai dreptate. 1398 01:14:09,110 --> 01:14:11,112 Cu siguranță îmi place un final fericit. 1399 01:14:11,145 --> 01:14:12,180 [muzică instrumentală] 1400 01:14:12,213 --> 01:14:15,617 ♪ Totul despre tine ♪ 1401 01:14:15,650 --> 01:14:19,888 ♪ Este absolut perfect ♪ 1402 01:14:19,921 --> 01:14:23,158 ♪ Chiar și atunci când te plângi ♪ 1403 01:14:23,191 --> 01:14:27,529 ♪ Meriți absolut ♪ 1404 01:14:27,562 --> 01:14:30,999 ♪ Doar îmi luminezi ziua... ♪♪ 1405 01:14:35,270 --> 01:14:36,738 Barbat: Oh-oh. 1406 01:14:38,773 --> 01:14:40,175 Pregătește-ți floricelele. 1407 01:14:42,911 --> 01:14:44,947 Bun venit la Moartea Subită! 1408 01:14:47,282 --> 01:14:50,819 ♪ O să te duc în vârf ♪ 1409 01:14:50,852 --> 01:14:54,256 ♪ Nu ne vom opri niciodată ♪ 1410 01:14:54,289 --> 01:14:58,026 ♪ Voi ajunge în vârf ♪ 1411 01:14:58,059 --> 01:15:01,963 ♪ Nu mă voi opri niciodată ♪ 1412 01:15:01,996 --> 01:15:08,970 ♪ Rămân pe drumul meu ♪ 1413 01:15:09,003 --> 01:15:10,238 ♪ Nu-mi irosi ♪ 1414 01:15:10,271 --> 01:15:17,245 ♪ Timpul ♪ 1415 01:15:17,278 --> 01:15:19,047 ♪ Creier antiglonț ar fi putut pune câteva nume ♪ 1416 01:15:19,080 --> 01:15:20,882 ♪ Ar fi trebuit să tragă într-o flacără clac-clac hazmat ♪ 1417 01:15:20,915 --> 01:15:22,817 ♪ Am fost indisponibil arătați cu toții veneri ♪ 1418 01:15:22,850 --> 01:15:24,786 ♪ Mă întorc ca antene te las să înoți ca Ariel ♪ 1419 01:15:24,819 --> 01:15:26,588 ♪ Pasiunea este fragilă trecându-mi un mic fund whoopin' ♪ 1420 01:15:26,621 --> 01:15:28,256 ♪ După ghicitoare De fapt, nu-mi va lipsi să abordezi ♪ 1421 01:15:28,289 --> 01:15:30,091 ♪ Crăpătură în mijloc apuca un pic de abdomen ♪ 1422 01:15:30,124 --> 01:15:31,826 ♪ Jumătate dintre voi se va întoarce și sunt matematică mentală pentru ei ♪ 1423 01:15:31,859 --> 01:15:33,228 ♪ Oh, câte patru lovește postul ♪ 1424 01:15:33,261 --> 01:15:34,930 ♪ Și i-am lovit cu o sufocare în postare ♪ 1425 01:15:34,963 --> 01:15:36,264 ♪ Sus cu umărul răsturnează ca un bolovan ♪ 1426 01:15:36,297 --> 01:15:37,899 ♪ Lovindu-ți oasele uită-te la el du-te ♪ 1427 01:15:37,932 --> 01:15:39,901 ♪ Lasă-mă în pace, lasă-mă în pace ai început-o ♪ 1428 01:15:39,934 --> 01:15:41,803 ♪ Indiferent dacă ai păzit Am un armament întărit ♪ 1429 01:15:41,836 --> 01:15:43,305 ♪ Cu asprimea noastră artist cu cel mai mare inteligență ♪ 1430 01:15:43,338 --> 01:15:44,973 ♪ Faptele nu au probleme cu asta dacă vii ♪ 1431 01:15:45,006 --> 01:15:46,908 ♪ Pentru creierul tău L-aș fi numit sălbatic ♪ 1432 01:15:46,941 --> 01:15:48,677 ♪ Ești pe cale să-ți iei ♪ ♪ Curul biciuit ♪ 1433 01:15:48,710 --> 01:15:50,345 ♪ Nu am fost niciodată un mare mulțumitor Big Bang se potrivește cu jocul ♪ 1434 01:15:50,378 --> 01:15:52,080 ♪ Trage în sus și te doare umplându-te de dispreț ♪ 1435 01:15:52,113 --> 01:15:53,848 ♪ Ar fi trebuit să fie o pată de rahat ♪ ♪ Și pipi ♪ 1436 01:15:53,881 --> 01:15:55,817 ♪ Bolnav de lovitura ghicitorului apoi i-am scula ♪ 1437 01:15:55,850 --> 01:15:57,786 ♪ Pot să mă distanțez puțin Voi pescui și trucul McGriddle ♪ 1438 01:15:57,819 --> 01:15:59,254 ♪ Te voi lăsa cuprins ca o lăutără înmuiată ♪ 1439 01:15:59,287 --> 01:16:00,789 ♪ În mijloc ca ♪ ♪ Un hamac ♪ 1440 01:16:00,822 --> 01:16:02,290 ♪ Fatal cu lovitura nu stai niciodată jos ♪ 1441 01:16:02,323 --> 01:16:04,025 ♪ Cu operațiunile dând halouri ca polițiștii ♪ 1442 01:16:04,058 --> 01:16:05,760 ♪ Creierul arătând zâmbet ar fi trebuit să vină într-o cutie ♪ 1443 01:16:05,793 --> 01:16:06,895 ♪ Și știu că am primit hameiul pentru că adevărul ♪ 1444 01:16:06,928 --> 01:16:09,131 ♪ O să te duc în vârf ♪ 1445 01:16:10,331 --> 01:16:12,734 ♪ Nu ne vom opri niciodată ♪ 1446 01:16:13,968 --> 01:16:16,138 ♪ Voi ajunge în vârf ♪ 1447 01:16:17,305 --> 01:16:21,376 ♪ Nu mă voi opri niciodată ♪ 1448 01:16:21,409 --> 01:16:25,246 ♪ Rămân pe drumul meu... ♪ 1449 01:16:25,279 --> 01:16:27,783 A spus agentul de securitate sunt trei cadavre aici. 1450 01:16:29,117 --> 01:16:30,786 Unde este celălalt? 1451 01:16:37,325 --> 01:16:39,027 ♪ Am auzit că vor puțină acțiune ♪ 1452 01:16:39,060 --> 01:16:41,029 ♪ Interacțiune de război COD ♪ 1453 01:16:41,062 --> 01:16:42,664 ♪ Nu mă pot vedea niciodată lipsit ♪ 1454 01:16:42,697 --> 01:16:44,299 ♪ Tocmai afectat este interacționat ♪ 1455 01:16:44,332 --> 01:16:46,134 ♪ Apărând totul Eu cred în ♪ 1456 01:16:46,167 --> 01:16:48,036 ♪ Corpul și spiritul meu Reușesc ♪ 1457 01:16:48,069 --> 01:16:49,738 ♪ Da, până sus, merg ♪ 1458 01:16:49,771 --> 01:16:51,373 ♪ O să vreau să adaug o mică lovitură în flux ♪ 1459 01:16:51,406 --> 01:16:53,174 ♪ Cu pumnii ăștia O să fac un spectacol ♪ 1460 01:16:53,207 --> 01:16:55,043 ♪ Uau ♪ ♪ Ultimul dragon a primit strălucire ♪ 1461 01:16:55,076 --> 01:16:56,778 ♪ Uau ♪ ♪ Au dat puțin, dar au vrut ♪ 1462 01:16:56,811 --> 01:16:58,780 ♪ Mai mult ♪ ♪ Abilități precum apa urmăriți-l ♪ 1463 01:16:58,813 --> 01:17:00,415 ♪ Trebuie să fii eroul sau ticălosul ♪ 1464 01:17:00,448 --> 01:17:02,384 ♪ În același timp mut toate sentimentele ♪ 1465 01:17:02,417 --> 01:17:04,152 ♪ Capul sus uită-te în trecut pe tavane ♪ 1466 01:17:04,185 --> 01:17:06,154 ♪ Unde este bine, este rău pe cine protejezi? ♪ 1467 01:17:06,187 --> 01:17:09,658 ♪ Încerc să-mi depășesc trecutul orice zi ar putea fi ultima mea ♪ 1468 01:17:09,691 --> 01:17:11,393 ♪ Îi voi face să simtă mânia mea ♪ 1469 01:17:11,426 --> 01:17:13,128 ♪ Înțelege de ce Am luat acest drum ♪ 1470 01:17:13,161 --> 01:17:14,929 ♪ Cea mai mare parte din salariul tău vino la plimbare ♪ 1471 01:17:14,962 --> 01:17:16,965 ♪ Acest stil de viață nu îl pot ascunde ♪ 1472 01:17:16,998 --> 01:17:18,833 ♪ Nu accept nicio legătură ♪ 1473 01:17:18,866 --> 01:17:21,269 ♪ O să te duc în vârf ♪ 1474 01:17:22,470 --> 01:17:24,906 ♪ Nu ne vom opri niciodată ♪ 1475 01:17:26,074 --> 01:17:28,644 ♪ Voi ajunge în vârf ♪ 1476 01:17:29,811 --> 01:17:33,948 ♪ Nu mă voi opri niciodată ♪ 1477 01:17:33,981 --> 01:17:40,955 ♪ Rămân pe drumul meu ♪ 1478 01:17:40,988 --> 01:17:42,023 ♪ Nu-mi irosi ♪ 1479 01:17:42,056 --> 01:17:47,996 ♪ Timpul ♪ 1480 01:17:49,230 --> 01:17:51,099 ♪ Marca neagră ca Nina ♪ 1481 01:17:51,132 --> 01:17:53,068 ♪ Noul Jean-Claude Van nicio continuare ♪ 1482 01:17:53,101 --> 01:17:54,703 ♪ Adevărat ce este asta? Finito ♪ 1483 01:17:54,736 --> 01:17:56,104 ♪ Să-l facem să tremure ca Puerto Rico ♪ 1484 01:17:56,137 --> 01:17:58,039 ♪ Mai multă dragoste pentru frații mei acolo afară ♪ 1485 01:17:58,072 --> 01:17:59,841 ♪ Cu mama lor acum corectă cum chiar nu le pasă ♪ 1486 01:17:59,874 --> 01:18:01,743 ♪ Dar ei chiar nu merg când pun un microfon acolo ♪ 1487 01:18:01,776 --> 01:18:03,445 ♪ Acesta este al treilea război mondial nenorocitule, sunt aici ♪ 1488 01:18:03,478 --> 01:18:05,346 ♪ Stânga dreapta Sunt noapte moartă ai dreptate ♪ 1489 01:18:05,379 --> 01:18:07,115 ♪ Dar a plănuit ca el a stea de urmărire cu lumină reală ♪ 1490 01:18:07,148 --> 01:18:09,184 ♪ Dar simt ca Calc pe o dreapta roșie ♪ 1491 01:18:09,217 --> 01:18:11,019 ♪ Rigor mortis și înghețându-ți pe piele ca ♪ 1492 01:18:11,052 --> 01:18:13,221 ♪ Înghețarea nu se va opri fără ușurință Voi lupta pentru viața mea ♪ 1493 01:18:13,254 --> 01:18:15,056 ♪ Și viața pielii mele și voi lupta pentru drepturile mele ♪ 1494 01:18:15,089 --> 01:18:16,891 ♪ Și omul ăsta a făcut o ciudată și o casă și un sclav ♪ 1495 01:18:16,924 --> 01:18:18,760 ♪ Și au primit un OD supracalificat ♪ 1496 01:18:18,793 --> 01:18:20,462 ♪ Mai bine știi asta Am ajuns la omucidere ♪ 1497 01:18:20,495 --> 01:18:22,130 ♪ Ai al naibii de dreptate, o las zboară până la fluture ♪ 1498 01:18:22,163 --> 01:18:23,832 ♪ Mama ta cântând o promisiune de cântec de leagăn ♪ 1499 01:18:23,865 --> 01:18:25,934 ♪ Că nu mă vei vedea niciodată altă dată ♪ 1500 01:18:25,967 --> 01:18:27,268 ♪ Câine mare ca Cool Joe eliminat treptat ♪ 1501 01:18:27,301 --> 01:18:28,870 ♪ Cum te-ai distanțat ca Pluto ♪ 1502 01:18:28,903 --> 01:18:30,972 ♪ L-a scos când îmi scot judo-ul ♪ 1503 01:18:31,005 --> 01:18:33,275 ♪ O să te duc în vârf ♪ 1504 01:18:34,842 --> 01:18:38,213 ♪ Nu ne vom opri niciodată ♪ 1505 01:18:38,246 --> 01:18:41,750 ♪ Voi ajunge în vârf ♪ 1506 01:18:41,783 --> 01:18:45,987 ♪ Nu mă voi opri niciodată ♪ 1507 01:18:46,020 --> 01:18:52,994 ♪ Rămân pe drumul meu ♪ 1508 01:18:53,027 --> 01:18:59,968 ♪ Nu-mi pierde timpul ♪♪ 1509 01:19:02,036 --> 01:19:04,973 [muzică instrumentală] 1510 01:19:24,292 --> 01:19:27,229 [muzică instrumentală] 1511 01:19:56,624 --> 01:19:59,561 [muzică intensă]